第9部分(第2/4 頁)

一直不說話。”

“看來他面無血色，他會不會死掉？”

“我說不好，英明的汗。我拼命趕路，就是為了趁他活著把他交給花拉子模沙本人。”

“你這一路顛簸真讓他有點吃不消。應當讓他開口講話才行。”

扎闌丁拍了一下巴掌。立刻有一個僕人走來。

“你把醫生札班叫來；讓他帶上所有的瓶瓶罐罐和藥。你就說，有一個人要死啦。”

“我馬上就去，我的汗！”

俘虜活過來了。他睜大雙眼，張開嘴巴，發出低沉的聲音。跟著，他便大喊大叫起來，企圖掙脫繩索的束縛。

“他在喊叫些什麼？”扎闌丁問。

阿里…江解釋說：

“他看到了你的駿馬，感嘆地說：‘多好的馬啊！多漂亮的馬啊！不過，它們不會留在此地了。它們通通將被趕到戰無不勝的成吉思汗畜群中去。這些馬將由他單獨享用！’”

“你為什麼能聽懂這個異教徒所說的語言呢？”

“從前我隨著駝隊去過中國，所以路過韃靼人的遊牧地。在那裡，我學會了他們的語言。”

“他說的那個‘戰無不勝的成吉思汗’是什麼人？他為什麼會戰無不勝？這個異教徒為什麼膽敢口出如此狂言？”帖木兒…滅裡惱火地問道，“只有花拉子模沙摩訶末才配稱得上各民族戰無不勝的統治者。如果這個異教徒再敢胡說八道，我要把他的頭砍掉。”

“愛說什麼就叫他說什麼去吧，”扎闌丁打斷他的話，“我們也好趁此機會了解到他所知道的有關這位戰無不勝的韃靼人首領的全部情況。”

正在這時，從花園的樹林裡傳來一個尖細的聲音。有一個人一邊不停地像說著繞口令一般，一邊很快地走來：

“願安拉用像正教徒統治者之子、世界上閃亮之劍和英俊坐騎的擁有者、最英明、最勇敢的扎闌丁所具有的這般大無畏品格為全體穆斯林增光吧！”

隨著話音，一個蓄著長鬍子，戴著大纏頭的矮個子老頭沿著花園小徑快步走來。他一隻手提著一隻皮包，一隻手端著一件大玻璃長頸瓶。他每走一步，掛在他腰帶上的種種銅器、小刀、藥瓶子便發出叮叮噹噹的聲音，走到扎闌丁面前，他深深地鞠了一躬。

“你的盛情召喚將我從不幸之中脫出身來。你的慷慨賞賜把我引導到你的門前。剛才有人對我說，我應當來拯救一個垂死主人……”

醫生還想滔滔不絕地說下去，卻被扎闌丁一個手勢打斷了。

“札班醫生！讓你的嘴休息休息吧。請你過來瞧瞧這個病人，用你的全部知識和智慧以及你瓶瓶罐罐裡所有的藥品來醫治這個病人。你一定要讓他活過來。”

“我是你的僕人，我是你的奴隸。我汗如何命令，我就如何行事！……”

矮小的醫生指手畫腳起來。僕人們給俘虜鬆了綁，把他從馬上扶下來。他叉開雙腿，勉勉強強站在地上，那姿勢還像他騎馬時一個樣兒。僕人們不大情願地用手碰碰這個異族人，一面小聲祈禱著，一面根據醫生的吩咐，把俘虜的衣服脫掉，把他放到鋪開的氈子上。他規規矩矩地躺在那裡，神志昏迷，雙眼塌陷。

醫生念著咒語，一面往病人胸脯上澆著透明的藥油，一面用骨制小勺從乾癟的傷口上往下刮那些多如米粒的蛆蟲。

“已經生蛆了……不過聖書上說得好：‘安拉創造了多少疾病，他同時就創造了多少醫治這些疾病的藥物’。”

當病人傷口出血之後，醫生在傷口上敷上浸了藥油的棉花，並且吩咐僕人用布條把他的全身包起來。

“啊，最英明的汗！啊，我的君主！”醫生對扎闌丁說道，

“我是阿拉伯最有學問的醫生——‘卡達赫’，醫治眼病⑤和剔除白內障的專家，研究過魯米人吉波克拉特⑥的醫書，具有矯正脫臼和起死回生之神力。我是你的奴隸和僕人，唯你之命是從。請你讓人端來一罈陳酒，我要用來配藥。經過這番治療，病人就會開口講話。他可以說上一天或兩天。而後是死是活，就看安拉的意志了……”

醫生拿到陳酒，與各種藥麵兒和在一起，一會兒自己喝一點兒，一會兒讓病人服用。病人很快清醒過來，說起話來。

這俘虜臉色潮紅，一開始他又是唱又是喊，而後開始用平靜的口氣緩緩地婉若吟詩一般說起話來。阿里…江一邊仔細地聽著，一邊翻譯著。

“我的故鄉十分美麗，充滿歡樂，再也沒有比它更美好的地方了，”俘虜的灼灼目光凝視著遠