第107部分(第4/4 頁)

，該島屬西蘭省，省會即設於該島上。——譯者

②　王太子在其父喬治三世不能理事時於1810　年為攝政王，1820　年喬治三世死，繼位稱喬治四世。——譯

者

靜，但又不排除決斷果敢。他年青時具有獨立的性格，當了將領就極其獨斷

專行，他不容許他的部下有任何主動性，其實他的部下也就是些庸碌之輩。

在他臉上表現最為強烈的是貴族式的傲慢，這種傲慢由於在印度“土人”中

間的長期生活而更突出了。他目中無人，以傲慢態度對待軍官；他無比地蔑

視平民以及他統率的那些來自平民計程車兵，稱他們為“地上的唾沫”，“一

群流氓”，“一群混吃喝而來的只能用鞭子管教的人”。至少可以說，種族

優越感把他跟自己的社會階層和國家密切結合在一起，在他看來，這個社會

階層就是國家的合法主人；他一心只想為他的社會階層和國家效勞；他是個

鐵石心腸的人，缺乏想象力，也沒有情感，因此他是沒有浪漫色彩的個人主

義，而這種浪漫色彩的個人主義毀了拿破崙，但也使拿破崙的天才增添了永

恆的魅力。

作為軍人來說，韋爾斯利的思想和性格完全適宜統率一支兵員不多的職

業軍隊，去打一些進展緩慢而單調的戰役，有時穿插著防禦戰，其主要目標

是要消耗敵人。從技術觀點來看，他基本上是個步兵司令；他很少使用騎兵，

極少去追擊敵人；他的炮兵部隊不論是步行的或是騎馬的都很出色，但為數

不多；他沒有進行圍攻的裝備，沒有工兵，也沒有工程師；他的步兵不得不

應付一切，而在攻擊堡壘時遭到重大損失。比起皇帝的所有對手來，他具有

一個很突出的長處，即事先已經就對付法國人所應採取的戰術問題進行過深

思熟慮；他保持著線式隊形以採用靈活機動的戰術；他把他的隊伍隱蔽在樹

籬、廢墟、有鋸形防壁的房子後面或者是斜坡的後面，以對付法國的射擊手；

此外，他也不忽視使用分散的、獨立作戰的火力：每個營都分出一個連走在

前面；從1809　年起，他使用了一個“來福槍”團和為此而建立起來的一些由

外國人組成的軍團。但是他也考慮到，已被勝利衝昏了頭腦的敵人傾向於縮

短射擊戰，而使他們的營以縱隊形式越來越迅速地向前推進，在邁達一戰中，

他們甚至還沒有射擊就衝鋒了。因此，韋爾斯利把他計程車兵掩蔽起來，他料

想到法軍在不能正確估計火力效果時，或者對射手的推進遲緩感到不耐煩

時，他們更會急於用刺刀衝鋒；在這種情況下，稀疏散開的隊形能使一支軍

隊大體上保持完整而又能沉著應戰，充分發揮其火力。英國步兵是職業士兵，

都認真地受過齊射的訓練；他們的槍所發射的子彈比法國人的要重。此外，

韋爾斯利採用了兩排而不是三排的線形：八百人的一個營一次能齊射八百顆

子彈；法國人一個營由單個的連佇列成縱隊，每行四十人，前後共十八行，

或是由成對的連佇列成縱隊，每行八十人，前後共九行，所以前兩行只能以

八十或一百六十發子彈回擊；這種隊形如果要展開的話，在兩軍接近時，兵

員就會遭到很大損失，隊伍通常就會潰散。無論如何，進攻就會停止。這種

戰術一旦證明有效，這位英國將軍就會象在阿拉皮萊斯戰役①中那樣，一有機

會就毫不遲疑地以同樣的隊形採取攻勢，以線式隊形齊步前進，並有秩序地

停下來進行射擊。他的戰術在防禦性的戰鬥中更顯得出色，這確實也與他歷

次戰役的一般條件相適應；這種戰術必須以職業軍隊為前提，象弗里德里希

二世的