第11部分(第1/4 頁)

賾幸淮蟊什撇�桑俊彼�運�蠓⒗做��願啦蛔妓�俚郊依錮矗�筆彼�狗願浪擔�人�倌暌院螅��械畝�鰨�土�豢櫧撇跡�捕家�舾�尋露嘍�ひ鐐蚺滴�妗５娜啡鞝耍��蛄掖幕�⑾鄭�媚傅娜�考業倍紀暾�奕保��嵌ビ兇蝦焐��印⒔諶綻鋝糯韉陌�⒚焙湍羌�粕��餐⒊竦牧�廊掛膊煥�狻Ｖ劣誒�蛄掖幕�Ｍ�嵴業降墓糯�木鶯陀腥さ奈南祝�匆謊�裁環⑾鄭�懷�艘槐酒憑傻男〔嶙櫻��淖娓副說謾ぐ駁鋁乙療嬖諛巧廈婕橇誦┦裁礎��幸淮�竅碌氖牽骸笆ケ說帽と�腔短冢�熳Ｑ搶�醬蟆ぱ搶�降侶尬�妗て章拮袈薹蛩夠��舸筧擻臚煉�淶酃�藿岷馱飢佟保渙硪淮�親乓桓鮒渦贗吹囊┓劍�階⑹牽骸按四酥諫��慈�灰惶澧誚燙麼笊窀Ψ尋露嘍�ぐ⒎蚩訟燃疽��嬖�杞��蛉似綻�箍莆��し訊嗦捃僥取と��乜僕拗�擠健保換褂幸淮�親畔旅嬲庵址綹竦囊惶跽�渦攣牛骸安恢�喂剩�賾詵ü�ⅱ壑�嘎垡狄嚴�А保�舭ぷ耪庖惶醯�親牛骸啊賭�箍菩攣瘧ā吩兀�墜�煉�け頌羋尬�妗た評濁蟹蛑行Ｏ壬�攀饋Ｊ欠衲吮說謾ね呶骼���妗た評濁蟹蛑�櫻俊崩�蛄掖幕�拐業攪思副揪衫�欏⒃裁問椋�約鞍⒛凡┘究訟壬�哪潛臼�稚畎履訊�鬧�鰨輝繅淹�礎⒌�質�質煜さ模ㄏ笳骱捅曛荊┰謁�鬧謝狡鵒誦磯嗷匾洹Ｔ詬窶�評�け頌羋捃僥鵲氖嶙碧ɡ錚��蛄掖幕�⑾至艘桓霾淮蟮鬧槳��槳�煤諫�復�永ψ牛�褂煤諫�鵪岱饃希��誄樘氳淖罾錈妗Ｖ槳�錚�娑悅嫻胤拋帕椒�は瘢�環�撬�蓋啄暱崾焙虻納�芻�瘢�崛淼鑷芊⑴�⒃誶岸釕希�凰�賦さ難劬Γ�袂槔裂笱蟮模�彀胝拋牛渙硪環�は竇負躋馴徊戀簦�廈婊�乓桓雒嬪�園椎母九��澩┌諮��廊梗�擲錟米乓歡滸酌倒澹���饈撬�蓋椎男は瘛８窶�評�け頌羋捃僥卻永匆膊輝市肀鶉爍��約夯�瘛�

“費奧多爾·伊萬內奇老爺，”安東對拉夫烈茨基說，“我那時候雖然沒住在老爺的府上，可是您曾祖父，安德烈·阿凡納西耶維奇，我倒是記得的，那還用說嗎：他老人家過世的時候，我都十八歲了。有一回我在花園裡碰到了他，——嚇得我兩條腿直打哆嗦；不過他老人家倒沒什麼，只是問了聲我叫什麼，打發我到他住的屋裡去拿一塊手帕。老太爺嘛，那是當然啦——誰也管不了他。因為，我要告訴您，您曾祖父有一個那麼神奇的護身符；護身符是阿豐山④上一個修士送給他老人家的。這個修士還對他說：”老爺，為了感謝你殷勤好客，我把這送給你，你佩戴著吧，——那你就什麼也不用怕了。‘嗯，不是嗎，老爺，大家都知道，那是什麼年代呀：那時候老太爺想做什麼就能做什麼。就連貴族老爺們當中有人想頂撞他老人家，他老人家也只是瞅他一眼，說：“你這個沒用的東西’，這是他老人家最愛說的一句話。您已經過世的曾祖父住在一座小木頭房子裡，可是身後留下的財產，銀子啦，各式各樣的東西啦，所有地下室全都裝得滿滿的。他老人家是位會當家的主人。是啊，您誇獎過的那個小玻璃酒瓶，就是他老人家的：他老人家用它來喝伏特加。可您祖父，彼得·安德烈伊奇，給自己蓋了座挺漂亮、挺氣派的石頭房子，可是沒積攢下財產；他老人家不管幹什麼，全都白搭；他老人家過的日子可趕不上他爸爸，也沒給自己帶來什麼快樂，——錢倒是全揮霍光了，什麼紀念也沒留下，連把銀調羹他老人家都沒留下來，還是多虧了格拉菲拉·彼特羅芙娜，感謝她熱心經管，才保留下這份家業。”

①和約是一七七四年七月十日簽訂的。亞歷山大·亞歷山德羅維奇·普羅佐羅夫斯基（一七三二—一八○九），俄國大將，參加過一七六九—一七七四年的第一次俄土戰爭。

②即聖父、聖子、聖靈。

③指十八世紀末法國資產階級革命。

④阿豐山是希臘阿豐半島南部的一座高山，高二○三三米，山上有許多廟宇和修道院。

“不過，”拉夫烈茨基打斷了他，“人們管她叫老潑婦，這是真的嗎？”

“可是，要知道是什麼人這樣叫啊！”安東不滿意地反駁說。

“老爺，”有一次老人下定決心問，“怎麼，我們的女主人，她住在哪兒？”

“我跟妻子斷絕關係了，”拉夫烈茨基勉強說，“請你不要問起她。”

“是，”老人憂傷地回答。

三個星期以後，拉夫烈茨基騎著馬到O市去，去卡利京家，在他們家度過了一個晚上。列姆在他們家裡；拉夫烈茨基很喜歡他。雖然由於父親的關係，他不會彈奏任何樂器，然而他酷愛音樂，酷愛嚴肅音