第10部分(第1/4 頁)

竦檬だ�耐�攏凰�肫鵒送叨�呃�づ練蚵遘僥取��拖袢瑣�奔涓械叫耐矗�崦蟹炱鷓劾茨茄��揮勺災韉匚⑽⒚蟹炱鷓郟�婕從忠×艘⊥貳：罄此�乃枷臚Ａ粼誒蟶�砩稀�

“瞧，”他想，“一個新人剛剛進入生活。一個可愛的姑娘，不知將來她會怎樣？她長得很美，她的臉肌膚潔白，面色紅潤，眼睛和嘴唇那樣嚴肅，目光也誠實，天真。可惜，她好像有點兒過於熱情。身材很美，步態那麼輕盈，聲音也挺柔和。我很喜歡她突然站住，注意傾聽別人說話，臉上沒有一點兒笑容，隨後沉思起來，並且把自己的頭髮撩到後邊去。的確，我也覺得潘申配不上她。可是他壞在什麼地方呢？不過，我幹嗎要沉入幻想之中？她也將沿著大家所走的那條路走下去。我最好還是睡一會兒吧。”於是拉夫烈茨基閉上了眼。

他沒能人睡，不過卻陷入旅途中昏昏欲睡的麻木狀態。種種往事仍然栩栩如生地在腦海中慢慢浮起，呈現在眼前，與其他一些概念混淆、糾纏在一起。天曉得為什麼，拉夫烈茨基開始想起了羅伯特·庇爾①……想起了法國曆史……想到，如果他是一位將軍，定會打一場勝仗；他好像聽到了槍炮聲和吶喊聲……他的頭滑到一邊去了，他睜開了眼……還是那同樣的田野，還是同樣的草原景色；透過波浪般的滾滾塵土，兩匹拉邊套的馬已經磨損的蹄鐵此起彼落，閃閃發光；車伕那件腋下鑲紅條子的黃襯衫被風吹得鼓脹起來……“我回故鄉來，真太好了，”這個想法在拉夫烈茨基的腦子裡忽然一閃，於是他大喊一聲：“趕快點兒！”說罷把大衣裹緊，更緊地靠在靠枕上。四輪馬車好像叫什麼給碰了一下：拉夫烈茨基挺直了腰，睜大了雙眼。他前面一座小丘上展現出一個不大的小村莊；稍靠右側，可以看到一座破舊的、地主的小宅院，百葉窗緊閉，臺階已經傾斜；寬大的院子裡，從大門口起，長著像大麻一樣綠油油、十分稠密的蕁麻；就在這兒，有一座橡木建造的、還挺結實的小糧倉。這就是瓦西利耶夫村。

①羅伯特·庇爾（一七八八—一八五○），英國政治活動家。一八四一—一八四六年任英國首相。

車伕趕著馬車拐彎來到大門前，讓馬停了下來；拉夫烈茨基的僕人在車伕座上欠起身來，好像想要跳下去的樣子，喊了一聲：“喂！”聽到了嘶啞、沉悶的狗吠聲，可是就連狗也不見出來；僕人又準備往下跳，又喊了一聲：“喂！”又聽到了衰弱無力的狗吠聲，稍過了一會兒，一個穿著土布束腰長袍、頭髮雪白的人不知從哪裡跑到院子裡來；他用手遮著陽光，朝四輪馬車望了望，突然雙手拍了拍大腿，先是有點兒不知所措，在原地忙亂，隨後趕緊跑過去開啟大門。四輪馬車駛進院子，車輪輾過蕁麻發出籟籟的響聲，停在臺階前面。那個滿頭白髮的人看來動作還很敏捷，已經彎著腿，寬寬地把兩腿叉開，站在最下邊的一級臺階上，解開前面的車篷，把皮車篷往上猛一拉，扶著老爺從車上下來，並且吻了吻他的手。

“你好，你好，老兄，”拉夫烈茨基說，“你，好像是叫安東吧？你還健在啊？”

老人默默地躬身行了個禮，然後跑去拿鑰匙。他跑去拿鑰匙的這個工夫，車伕歪著身子一動不動地坐著，不時望望鎖著的房門；拉夫烈茨基的僕人一跳下馬車，就把一隻手搭在車伕座上，神氣活現地站在那裡。老人拿來了鑰匙，毫無必要地像蛇一樣彎著身子，高高抬起胳膊肘，開開房門，退到一旁，又躬身深深行了個禮。

“瞧，我到家了，瞧，我回來了，”拉夫烈茨基想，一邊走進很小的穿堂，與此同時，百葉窗砰砰嘭嘭、吱嘎吱嘎地響著，一扇接一扇地開啟了，白天的亮光照進了無人居住的內室。

十九

拉夫烈茨基來到的這座不大的住宅，也就是兩年前格拉菲拉·彼特羅芙娜去世的地方；這座住宅是上個世紀用很結實的松木建造的；從表面上看，它好像已經破舊，可是還能繼續保持五十年，或者更久。拉夫烈茨基到所有房間裡走了走，看了看，吩咐把各處的窗戶全都開啟，這一來可大大驚動了那些一動不動停在門楣下、背上積有白色灰塵、已經衰老、動作很不靈活的蒼蠅：自從格拉菲拉·彼特羅芙娜死後，誰也沒開過這些窗戶。屋裡的一切都原樣未動：客廳裡擺著幾張已經磨破和壓壞了的細腿白色小沙發，上面蒙著發光的灰色花緞，讓人清清楚楚想起葉卡捷琳娜時代①；客廳裡還擺著一把女主人喜愛的安樂椅，椅背高而且直，就是在她老年的時候，她也沒在這把安樂椅上坐過。正面牆壁上掛著一幅費奧多爾的曾祖父安德烈·拉夫烈茨基的古老畫像；從已經發黑、有些