第20部分(第1/4 頁)

然不肯讓她安靜一下：走到她跟前，開始稱讚她的審美力，稱讚她刺繡的技巧……莉莎的心非常敏感地劇烈地狂跳起來：她勉強控制住自己，勉強坐在那裡。她好像覺得，瓦爾瓦拉·帕夫洛芙娜什麼都知道，而且在暗自洋洋得意地取笑她。幸而格傑昂諾夫斯基和瓦爾瓦拉·帕夫洛芙娜攀談起來，把她的注意力吸引了過去。莉莎俯身在繡花架子上，偷偷地端詳她。“他愛過，”莉莎想，“這個女人。”可是她立刻把對拉夫烈茨基的想法從自己腦子裡驅除了出去：她擔心會失去自制，她感覺到，她的頭有點兒眩暈。瑪麗婭·德米特里耶芙娜談起音樂來了。

①法語，意思是：“媽媽”。

②法語，意思是：“她真美極了！”

“我聽說，我親愛的，”她這樣開始說，“您是個非常出色的彈鋼琴的能手。”

“我很久不彈了，”瓦爾瓦拉·帕夫洛芙娜回答，立刻坐到鋼琴前，手指敏捷地掃過琴鍵。“可以彈嗎？”

“請彈吧。”

瓦爾瓦拉·帕夫洛芙娜熟練地演奏了赫爾茨①的一首極其出色、難度很大的練習曲。她彈得很有力，乾淨利落。

①亨利·赫爾茨（一八○六—一八八八），德國作曲家。

“美極了！”格傑昂諾夫斯基高聲讚歎。

“不同凡響！”瑪麗婭·德米特里耶芙娜肯定地說。“啊，瓦爾瓦拉·帕夫洛芙娜，我得承認，”她說，第一次稱呼她的名字，“您讓我大吃一驚；您最好能舉辦幾次音樂會。我們這兒有一個音樂家，一個老頭子，德國人，是個怪人，很有學問；他給莉莎上課；聽到您的演奏，他準會喜歡得不得了。”

“莉扎薇塔·米哈依洛芙娜也是位音樂家？”瓦爾瓦拉·帕夫洛芙娜朝她稍稍轉過頭去，問。

“是的，她彈得不錯，而且喜歡音樂；不過在您面前，這又算得了什麼呢？可是這兒還有一個年輕人；這個人您真該認識認識。這是一個天生的藝術家，作曲作得好極了。只有他才能對您作出充分的評價。”

“一個年輕人？”瓦爾瓦拉·帕夫洛芙娜說，“他是什麼人？

是個什麼窮人吧？“

“哪能呢，他是我們這兒最好的未婚男子，而且還不僅是在我們這兒——etàPétersbourg①也是最好的。是位宮廷侍從官，經常出入於最上層的社交界。您大概聽說過他：潘申，弗拉季米爾·尼古拉伊奇。他在這兒，是因為公務……一位未來的大臣，哪會是窮人呢！”

“也是個藝術家？”

“天生的藝術家，而且那麼可愛。您會見到他的。這段時間他經常在我家裡；我已經邀請他今天晚上來了；我希望他會來，”瑪麗婭·德米特里耶芙娜短促地嘆了口氣，而且撇著嘴苦笑了一下。

莉莎理解這苦笑的含意；不過她已經顧不得那件事了。

“而且是個年輕人？”瓦爾瓦拉·帕夫洛芙娜又問，同時輕輕變換著琴音。

“二十八歲——相貌也很討人喜歡。UnjeunehommeacRpli②，怎麼不是年輕人呢。”

“可以說，是個模範青年，”格傑昂諾夫斯基說。

瓦爾瓦拉·帕夫洛芙娜突然以那樣強烈和急速的顫音開始，彈起了轟動一時的、施特勞斯的圓舞曲，格傑昂諾夫斯基甚至吃了一驚，打了個哆嗦；圓舞曲剛彈到一半，她突然轉而彈出一個憂鬱的曲調，最後以《露奇婭》③中的詠歎調“Frapoco……”④結束了她的演奏，她已經意識到，歡樂的音樂與她目前的處境是不相稱的。《露奇婭》中突出感傷曲調的詠歎調使瑪麗婭·德米特里耶芙娜大為感動。

①法語，意思是：“就是在彼得堡”。

②法語，意思是：“一位非常漂亮的年輕人”。

③《露奇婭》是義大利作曲家唐尼采蒂（一七九七—一八四八）的歌劇。

④義大利語，意思是：“不久以後”。

“多麼感人，”她低聲對格傑昂諾夫斯基說。

“美極了！”格傑昂諾夫斯基又這樣說，抬起眼來望著空中。

吃午飯的時間到了。當湯已經擺到桌子上的時候，瑪爾法·季莫菲耶芙娜從樓上下來了。她對瓦爾瓦拉·帕夫洛芙娜態度十分冷淡，看也不看她一眼，只用一言半語含糊不清地回答她的恭維話。瓦爾瓦拉·帕夫洛芙娜本人很快就明白，從這個老太婆那裡絕不會得到什麼好處，於是就不再跟她說話了；然而瑪麗婭·德米特里耶芙娜對自己的客人卻更加親熱；姑媽