第19部分(第1/4 頁)

巴黎式連衫裙勻稱地裹著她那幾乎像十七歲少女般柔韌的身軀，四周雪白的衣領襯托著她那秀美、嬌嫩的脖子，還有那起伏均勻的胸脯，沒戴手鐲和戒指的雙手——她全身上下，從光滑的頭髮到稍稍露出一點兒來的鞋尖，都是那麼優美……

拉夫烈茨基用惡狠狠的目光把她上下打量了一番，差點兒沒有喊出“Brava！”①來，差點兒沒有一拳打到她的頭頂上——於是轉身就走。一小時後他已經動身去瓦西利耶夫村；而兩小時以後，瓦爾瓦拉·帕夫洛芙娜卻吩咐給她僱一輛城裡最好的轎式馬車，戴上一頂帶黑麵紗的普通草帽，披上一件樸素的短斗篷，把阿達交給茹斯京娜照看著，動身到卡利京家去了：她從對僕人們的詳細詢問中得知，她的丈夫每天都去她們家。

①法語，意思是：“好！”

三十八

拉夫烈茨基的妻子來到O市的這一天，對他來說是不愉快的一天，對於莉莎來說，也是十分難過的一天。她還沒來得及下樓，還沒來得及向母親問好，窗下就已經傳來了馬蹄聲，她暗暗懷著恐懼的心情看到了策馬進入院子的潘申。“他來得這麼早是為了得到確定的答覆，”她想，——果然，她沒猜錯；他在客廳裡轉悠了一會兒，向她提議與他一同到花園裡去，並要求決定自己的命運。莉莎鼓起勇氣，對他宣佈，她不能成為他的妻子。他把帽子拉到前額上，側身站在她身邊，仔細聽完了她的話；彬彬有禮、然而是用變了樣的聲音問她：這是不是她的最終決定，是不是他有什麼不對的地方，使得她有理由在思想上發生這樣的變化？隨後用一隻手緊捂住眼睛，短促地、若斷若續地嘆了口氣，急忙把手從臉上拿開了。

“我不願走前人走慣的老路，”他聲音低沉地說，“我想找一個稱心如意的伴侶；可是，看來這是不可能的了。別了，幻想！”他向莉莎深深鞠了一躬，於是回屋裡去了。

她希望他立刻就走；可是他到書房去見瑪麗婭·德米特里耶芙娜了，而且在那裡坐了約摸半個鐘頭。臨走時，他對莉莎說：“Votremèrevousappelle；adieuàjamais……”①說罷翻身上馬，一離開臺階，就全速疾馳而去。莉莎進屋來見瑪麗婭·德米特里耶芙娜，看到她眼淚汪汪：潘申已經把自己的不幸告訴了她。

①法語，意思是：“令堂叫您去，永別了”。

“你為什麼要把我折磨死？你為什麼要把我折磨死？”感到傷心的寡婦這樣開始了她的抱怨。“你還要找什麼人啊？他有哪一點不配作你的丈夫？一位侍從官！不是個唯利是圖的人！他在彼得堡可以和任何一個宮廷女官結婚。我呢，我倒是滿懷著希望！你對他是不是早就變心了？這片烏雲總是從什麼地方刮來的，不會是自己飛來的。是不是那個傻瓜啊？可真找到個好參謀了！”

“可他，我親愛的，”瑪麗婭·德米特里耶芙娜接著說，“他是多麼尊敬我，在最傷心的時候還多麼關心我！答應決不會丟下我不管。唉，這我可受不了呀！唉呀，我的頭疼死了！叫帕拉什卡到我這兒來。你要是不改變主意，準會把我折磨死，聽見了嗎？”瑪麗婭·德米特里耶芙娜兩次把莉莎叫作忘恩負義的人，然後才讓她走。

莉莎回到自己屋裡。可是在她與潘申和母親作過一番解釋以後，還沒來得及喘息一下，一場風暴又從她最沒料想到的那個方向突然向她襲來。瑪爾法·季莫菲耶芙娜走進她屋裡，立刻砰地一聲隨手關上房門。老太婆的臉色發白，包發帽歪到一邊，她的眼睛閃閃發光，手和嘴唇都在發抖。莉莎大吃一驚：她還從來沒看到過自己聰明而又通情達理的姑姥姥像這個樣子。

“好極了，小姐，”瑪爾法·季莫菲耶芙娜低聲說，聲音斷斷續續，而且在發抖，“好極了！你這是跟誰學的，我的媽呀……給我點兒水；我都說不出來了。”

“請您安靜下來，姑姥姥，您怎麼了？”莉莎說，說著把一杯水遞給她。“不是嗎，您自己好像也並不賞識潘申先生啊。”

瑪爾法·季莫菲耶芙娜把杯子推開。

“我不能喝：會把自己最後幾顆牙齒也碰掉的。這兒哪有什麼潘申的事？這跟潘申有什麼關係？你最好還是告訴我，是誰教會你在夜裡跟人約會的，我的媽呀，啊？”

莉莎的臉發白了。

“你，瞧，你可別想賴，”瑪爾法·季莫菲耶芙娜接著說，“舒羅奇卡親眼看見的，什麼都看見了，而且告訴了我。我不准她瞎扯，可她不會說謊。”

“我並不想抵賴，姑姥姥，”莉莎用勉強才能聽到的低聲