第15部分(第2/4 頁)

太太和藹可親地接待了他，尤其是瑪爾法·季莫菲耶芙娜，看來她心情很好。

“啊！費佳！歡迎！”她說，“你坐，我的爺。我們這就要打完了。想吃果醬嗎？舒羅奇卡，把那罐麝香草莓醬拿給他。不想吃？好，那就這麼坐著吧；不過抽菸嘛——你可別抽：你們的那種煙，我可受不了，再說，‘水手’②聞到煙味就要打噴嚏。”

①一種紙牌遊戲。

②貓的名字，前面已經說過。

拉夫烈茨基趕快宣告，他根本不想抽菸。

“你到下邊去了嗎？”老太婆接著說，“在那兒看到誰了？潘申還一直待在那兒？看到莉莎了嗎？沒有？她想上這兒來……瞧，那不就是她嗎；剛說到她，她就來了。”

莉莎走進屋來，看到拉夫烈茨基，臉紅了。

“我來您這兒只待一會兒，瑪爾法·季莫菲耶芙娜，”她開始說……

“幹嗎只待一會兒？”老太婆反問，“你們這些年輕姑娘怎麼都是這樣，怎麼都坐不住啊？你看，我這兒有客人：你跟他聊聊，招待招待他嘛。”

莉莎坐到一把椅子的邊上，抬起眼來望了望拉夫烈茨基，——她感覺到，不能不讓他知道，她和潘申的會見是怎樣結束的。不過這該怎麼說呢？她既感到不好意思，又覺得尷尬。她認識他才有多久，認識這個很少去教堂、對妻子的死漠然無動於衷的人，才有多久，——可是，瞧，現在她已經要把自己的秘密告訴他了……不錯，他關心她；她自己相信他，感到心裡喜歡他；可她還是覺得不好意思，就好像有個陌生男人闖進了她那少女的、純潔的閨房。

瑪爾法·季莫菲耶芙娜來幫忙了。

“不是嗎，要是你不招待他，”她說，“那麼誰來招待他這個怪可憐的人呢？對他來說，我太老了，對我來說，他太聰明瞭，對於娜斯塔西婭·卡爾波芙娜呢，他又太老了：她總是隻要年輕人。”

“我怎麼招待費奧多爾·伊萬內奇呢？”莉莎遲疑地說。

“如果他樂意的話，最好我還是用鋼琴給他彈個什麼曲子吧，”

她猶豫不決地加上一句。

“好極了；你真是我的聰明孩子，”瑪爾法·季莫菲耶芙娜回答。“去吧，我親愛的孩子們，到樓下去吧；彈完了鋼琴，你們再來；可是，瞧，我當了傻瓜了，我很惱火，想要贏回來呢。”

莉莎站了起來，拉夫烈茨基跟著她走了。下樓梯的時候，莉莎站住了。

“人們說得對，”她開口說，“人的心充滿矛盾。您的教訓本應嚇倒我，讓我不相信戀愛的婚姻，可是我……”

“您拒絕了他？”拉夫烈茨基打斷了她。

“沒有；不過也沒答應。我把什麼話都對他說了，把我感覺到的一切都對他說了，我請他等一等。您滿意嗎？”她加上一句，臉上露出轉瞬即逝的微笑，隨即用一隻手輕輕扶著欄杆，跑下樓去。

“我給您彈什麼呢？”她一邊開啟鋼琴蓋，一邊問。

“您想彈什麼就彈什麼好了，”拉夫烈茨基回答，說著坐下來，坐著的姿勢剛好能看著她。

莉莎彈了起來，好久都沒有把目光從自己的手指上挪開。她終於朝拉夫烈茨基看了一眼，於是停住不彈了：她覺得他臉上的神情那麼異常，那麼奇怪。

“您怎麼了？”她問。

“沒什麼，”他回答，“我覺得很好；我為您高興，我高興看到您，請繼續彈下去。”

“我好像覺得，”過了一會兒，莉莎說，“如果他真的愛我，他就不會寫這封信了；他就應該感覺到，現在我不能答覆他。”

“這無關緊要，”拉夫烈茨基低聲說，“重要的是，您不愛他。”

“別說了，這是什麼話！我一直彷彿看到您已故的妻子，而且您也讓我感到可怕。”

“不是嗎，沃爾德馬爾，我的莉澤特①彈得多好聽？”就在這時候，瑪麗婭·德米特里耶芙娜對潘申說。

①這是莉莎的英文名字。

“是的，”潘申回答，“非常好聽。”

瑪麗婭·德米特里耶芙娜溫柔地看了看自己年輕的打牌的對手；可是他卻裝出一副更加莊重和有點兒擔心的樣子，叫了聲十四個“王”。

三十一

拉夫烈茨基已經不是一個年輕人了；對於莉莎在他心中喚起的那種感情，他不能長時間進行自我欺騙；就在那天，他終於完全確認，他已經愛上了她。這一確認並沒有給他帶來多少喜悅。“難道，”他想，“在我已經到了三十五