第26部分(第3/4 頁)

還讓你發財。”

“啊！先生，”我回答說，“你這個建議有些荒唐。”

“沒有，泰瑞絲，我要求你這樣做，”他一面脫衣服，一面回答，“但是，你要好好地照我的話去做。你看，這證明我對你是多麼信任、多麼尊重啊！”

不照他的意思辦對我有什麼好處呢？他不是我的主人嗎？況且，我覺得自己要乾的這件壞事立即就會因為我即將為保住他的性命竭盡努力而得到補償。他的性命掌握在我的手中，不管他對我是怎樣的意圖，反正我一定要保全他的性命。

當下準備起來。羅朗像往常一樣一再玩我，使自己慾火熾熱起來，然後站到板凳上，我把繩索套在他的脖子上。在此期間，他讓我罵他、斥責他一生中犯下的種種罪惡。我這樣做了，很快，他的神器就直指天空，他便招招手，示意要我抽掉板凳，我照辦了。夫人，您相信嗎？羅朗說的再對也不過了：他的臉上只有快活的表情，幾乎就在同一時刻，種子迅速噴射出來。我便跑過去把他解下來，他摔倒在地上，暈了過去。不過，在我的精心照顧下，他很快就清醒過來了。

“噢！泰瑞絲，”他睜開眼睛時對我說，“這樣的感覺是根本無法想象的，是無法用語言來表達的。現在要拿我怎麼辦都行，我不怕特彌斯①的長劍了。”

接著，羅朗把我的雙手綁在背後，對我說：“你又要說我恩將仇報，罪惡透頂了。可是，親愛的，你要怎樣呢？到了我這種年齡，人就改變不了自己了……親愛的女人，你剛剛救了我的性命，但是我也從來沒有像現在這樣強烈地渴望要謀害你的性命。你曾經為蘇珊娜的命運感到惋惜，好吧，我現在讓你去與她會合，我要把你活活地扔進她斷氣的那個地穴裡去。”

①希臘神話中掌握法律和正義的女神，一手執天平，一手執長劍，雙眼被布矇住，象徵公正無私和執法如山。——譯註

夫人，我不向您描述我的狀況了，這對您來說是可想而知的。不管我怎樣哭泣，怎樣呻吟，他根本不聽。他開啟那要命的墓室，墜下一盞燈，讓我看清楚那裡面成堆的屍體。然後，他在我腋下穿過一根繩索，我剛才就對您說過了，我的雙臂是綁在背後的。接著，他就用這根繩子把我放下去，吊在距墓室的底部二十法尺，距他所在的地方約三十法尺的空中。這樣吊著，我疼痛難忍，我的雙臂簡直要扯斷了。我驚恐萬狀，眼前只見死亡的慘狀。我即將在塊塊腐屍中了此一生，那股惡臭已經浸透了我的全身！羅朗把繩子系在橫在洞口的一根木棍上，然後他拿起一把刀，這時我已經聽見他已興奮不已。

“來吧，泰瑞絲，”他對我說，“將你的靈魂託付給上帝吧，我迷醉的時候就是把你扔進這座墳墓、這個等待著你的永久的深淵之時。啊！……啊……泰瑞絲，啊！……”

我感到頭部被他情不自禁地噴射出來的液體澆灌了個夠，幸運的是他並沒有割斷繩索，反而把我拉了上去。

“那麼！”他對我說，“告訴我，你害怕了吧？”

“啊，先生！”

“你將來就是這樣死去的，泰瑞絲，你要相信。讓你養成習慣，我很高興。”

我們又上去了，……我應該抱怨，還是應該感到滿意？我再一次救了他的命，卻是這樣的回報！不過，這惡魔不是可以更進一步的嗎？不是可以斷送我的性命的嗎？唉，真是莫名其妙！

羅朗終於準備出發了。出發前一天的午夜，他來到我的囚室，我投身於他的腳下，極其強烈地哀求他還我自由，再隨他高興給幾個錢，使我能到格勒諾布林去。

txt電子書分享平臺

淑女的眼淚（18）

“去格勒諾布林！當然不行，泰瑞絲，你在那裡會揭發我們的。”

“那麼！先生，”我對他說，同時將淚水灑滿他的膝蓋，“我向您發誓永遠不到格勒諾布林去了，為了讓您放心，請您把我帶到威尼斯去，也許在那裡我不會碰見和祖國遇到的一樣狠心的人。只要您發善心，把我帶到那兒去，我就以最神聖的一切發誓，永遠不再找您的麻煩。”

卑鄙的淫棍惡狠狠地回答：“我什麼幫助也不會給你，也不會給你一文錢。什麼憐憫、慈悲、感恩圖報之類，我的心絕對感受不到，就算我比現在富有三倍，我也不會給窮人一個埃居。不幸的場面刺激我、令我開心，當我自己不能幹壞事的時候，我就極其開心地享受命運造成苦難的樂趣。泰瑞絲，在這方面我有原則，我一點也不會偏離這些原則。貧窮是自然安排的秩序，自然在創造力量不同的人，這使我相信，