第4部分(第4/4 頁)

，點點頭，繼續吃飯，筆挺地坐在紅木椅子高高的靠背和桌子中間，幾乎

不大俯身到碟子上去吃菜。這時做孫子的坐在他對面，聚精會神、默不作聲地瞅著

祖父潔白、漂亮而瘦骨嶙峋的手如何用利索而有條不紊的動作拿起叉子，用叉尖叉

起一片肉、一些青菜或一些土豆，稍稍低下頭去把它們送到嘴邊；祖父手上長著拱

形的、尖尖的指甲，右手食指上戴著綠色的紋章戒指。漢斯·卡斯托爾普瞧著自己

笨拙的手，心裡琢磨著日後如何也可以像爺爺那樣挪動刀叉。

另一個問題，是他能不能讓自己的下巴埋到像祖父特殊形式衣領裡那樣的空腔

中去，衣領的尖端正好觸到祖父的面頰。要做到這點，他得跟祖父一樣長壽；時至

今日，遠近各處除了他老人家和菲埃特老頭兒外，再沒有別人佩戴這種領圈和衣領

了。這很可惜，因為小小的漢斯·卡斯托爾普看到祖父把下巴靠在高而潔白的領圈

裡特別高興。在他成長後，他對這件事記憶猶新。他內心深處對它懷有相當程度的

好感。

當他們吃完飯，捲起餐巾把它們放在銀盤裡後（當時，漢斯·卡斯托爾普幹這事

還不大順手，因為那些餐巾像小檯布一樣大），議員就離開椅子站起身來，把菲埃特

拋在後面，拖著腳步走進自己的“辦公室”，拿起一支菸來。有時做孫子的也跟著他

進去。

這間“辦公室”是這樣形成的：餐廳裡原來開三扇窗，橫貫著整個屋子，因此

這屋子與其他同一型別的不一樣，沒有三間會客室的餘地，只留下兩間的場地。但

其中一間與餐廳成直角，只有一扇窗朝街，深度方面顯得很不對稱。因此，大約有

四分之一的長度被分割開來，恰好成為“辦公室”。這是一小塊暗沉沉的地方，上面

開有天窗，沒有多少擺設。有一個分層的小書架，上面放著議員的雪茄煙盒，一張

玩牌的小桌子，桌子抽屜裡有一些引人入勝的東西：惠斯特牌，籌碼，小齒能向上

掀開的小型記分板，一塊石板和一些石筆，紙質雪茄煙菸嘴，以及其他玩意兒；最

後，在角落裡有一隻紫檀木做的洛可可是歐洲十八世紀建築及藝術上的一種風格，

特點是纖巧、浮華、煩瑣。式櫃子，櫃子的玻璃門後面張著黃色的絲綢簾子。

“爺爺，　”辦公室裡的小漢斯·卡斯托爾普有時會踮起腳尖湊到老人的耳際說，

“請您拿出洗禮盆來給我瞧瞧！”

這時祖父已撩起細軟的長衫的下襬，把一束鑰匙從褲袋裡掏出來，開啟玻璃櫃。

櫃子內部有一股舒適而古怪的氣味向孩子襲來。櫃子裡藏著各種各樣好久不用而引

人注目的東西：一對彎曲的銀質燭臺，一隻木匣裝的損壞了的氣壓表，上面刻有寓

意深長的圖形；一本達蓋爾達蓋爾（1789—1851），法國銀版照相術的發明人。銀版

攝影術的紀念冊，一隻杉木做的盛燒酒容器；還有一個難以捉摸的小土耳其人，它

披著一件五光十色的綢衣，體內裝有機器；以前只要發條一開，就會在桌面上來回

走動，但現在機器失靈已有好久了。此外還有一個奇特的輪船模型，模型底部甚至

還有一個捕鼠夾。老頭兒從中間一層取出一個失去光澤的銀質圓盆，盆子上面還有

一個銀盤。他把這兩件東西分開來拿給孩子看，一面講述他那常講的故事，�