第23部分(第2/4 頁)

天氣壞透了。就天氣方面說，漢斯·卡斯托爾普在這塊地方作短時間的逗留，

運氣並不佳。雖沒有下雪，但淫雨霏霏，連日不斷，叫人討厭透啦。山谷裡瀰漫著

濃重的霧氣，而令人驚異不止的雷雨（天氣這麼冷，在餐廳裡甚至開起暖氣來）卻發

作起來，雷聲滾滾而過，發出了隆隆的迴響。

“真遺憾，　”約阿希姆說。　“我本來想，咱們一起到沙特察爾普吃早飯，不然幹

些別的，但看來不成了。但願下星期天氣好些。”可是漢斯·卡斯托爾普回答說：

“別管它。我現在並不急於走動。第一次外出時，我並不特別走運。我倒認為

還是渾渾噩噩地過日子，不翻什麼新花樣最好。對多年老病人，換換花樣是有意思

的。我只不過住上三星期，又何必搞什麼新鮮的玩意兒呢。”

他感到此時此地生活很充實。要是他懷有希望的話，那麼他的希望（正如他的失

望一樣）也許在這兒開花結果，　而不是在什麼沙特察爾普。　折磨他的並不是空虛無聊，

恰恰相反，他開始害怕的是住院的日子看來很快即將結束。第二個星期過去了，他

的日子快要過去三分之二，第三星期一到，他就得考慮整理行裝。漢斯·卡斯托爾

普對時間的新鮮感，早已成為陳跡。光陰飛逝，是的，日子一天天地過去，儘管每

一天總給他帶來新的期望，使他默默中豐富了生活經歷……是啊，時間真是一種難

以捉摸的東西，要說明它的本質可真不易！

我們是否有必要詳細描述漢斯·卡斯托爾普在那些日子裡默默經受著的又沉重、

又輕快的生活經歷呢？其實，我們大家都知道的，這就是人們通常感受到的那種空虛

無聊。即使在頭腦清醒而充滿希望的場合——在這種場合下，他禁不住唱起“只要

你一開口，我就昏了頭”這類庸俗的小調來——也不會有其他不同的感受。

肖夏太太不可能不注意到，她和某張餐桌之間已有了某種默契。漢斯·卡斯托

爾普巴不得她意識到這一點，而且程度越深越好。我們說“巴不得”，是因為他一清

二楚地知道，他這種情況是不容於理智的。不過要是任何人處在漢斯那樣的地位—

—或者漢斯即將身歷其境的地位——他也一定希望對方瞭解他的心緒，哪怕實際上

並無意義。人往往是這樣的。

因此，當肖夏太太用膳時有兩次或三次偶然地或由於磁性吸力回過頭來向那邊

桌子張望，而且每次都和漢斯·卡斯托爾普的目光相接，她又第四次向他有意識地

瞟上一眼，這回正好遇上他的目光。第五次她送秋波時落了個空，漢斯正好沒有注

意到。然而他頓時覺察到她在瞧他，於是用深情的目光瞅著她，對方就微笑著掉過

頭去。看到了這一微笑，他既猜疑不定，又欣喜若狂。要是她把他看作孩子一般，

那就錯了，他需要把自己裝扮得有教養些，這點是重要的。第六次，當他預感到而

且意識到她的眼睛快瞟過來時，他假裝不勝厭惡地在端詳一個臉上長粉刺的女人，

這個女人正好走到他的桌旁，跟她的姨婆聊天，他就這樣厚著臉皮支援了兩三分鐘，

直到確信那對吉爾吉斯人式的眼睛不再朝他看，他才停止玩這個把戲。這場戲演得

可妙哩，肖夏太太不但能看得清清楚楚，而且也應當看得透透徹徹，好讓她細細想

一想漢斯·卡斯托爾普是多麼精明而富於自制力……

接著發生下面一段插曲。在用膳的一次空檔時間內，肖夏太太漫不經心地把頭

轉來轉去，仔細打量著餐廳。漢斯·卡斯托爾普留意到這點，於是他們的目光就搭

上了。　他們就這樣互相瞅著：　那位女病人的眼神遊移不定，　有些嘲弄的意味；　漢斯·卡

斯托爾普則一個勁兒地盯著（他睜著眼睛時甚至咬緊牙關）。

這時肖夏太太的餐巾滑下來，而且快從她的衣兜落到地上。她神經質地、戰戰

兢兢地趕緊去抓，而漢斯的兩手兩腳也躍躍欲動，從椅子上半仰起身子，想沒命地

跳過八米的距離和中間攔著的一張餐桌去救助她，彷彿餐巾掉在地上就會大禍臨頭