第23部分(第3/4 頁)

似的……當餐巾快要落到灰泥的地面上時，她恰好一把抓住了它。她在地面上俯著

身子，緊緊握住餐巾的一角，臉色陰沉沉的，對剛才所受的那場小小虛驚顯然十分

動氣，而且在她看來，他應當對此負責。可是她還是回頭瞟了他一眼，看到他想跳

過來的那種架勢和高高揚起的眉毛，於是又微笑著掉過頭去。

這件事使漢斯·卡斯托爾普得意非凡，心花怒放。不過反作用也是有的，因為

整整兩天，也就是在十頓的用膳時間內，肖夏太太在餐廳裡壓根兒不東張西望，甚

至在進門時也不像往日的習慣那樣，在大夥兒跟前“拋頭露面”。這真叫漢斯難受。

可是這種不理不睬的樣兒無疑全是裝給他看的，　因而他們之間顯然還保持某種關係，

哪怕其中有消極因素。這也夠稱心了。

約阿希姆曾經說過，除了同桌的餐友外，要在這兒結識其他的人是頗不容易的。

他現在認清這話確實一點也不假。在晚飯後短短一小時裡，人們經常三五成群，形

成一個小團體，但時間常常短到二十分鐘，肖夏太太也毫不例外地和她圈子裡的人

們坐在一起——例如胸膛凹進的那位先生，頭髮像羊毛般的、幽默的小姑娘，沉默

寡言的布盧門科爾以及肩膀下垂的小夥子，他們都坐在小客廳的後堂。這間小客廳

看來是專留給“上等俄國人”用的。約阿希姆經常迫不及待地想早些離開，照他自

己說，為的是晚上的臥療時間不致縮短；不過也許還有其他生活規律上的原因，這

點他雖沒有說出，但漢斯·卡斯托爾普卻猜得出，也表示尊重。我們曾經責備漢斯

“隨心所欲”，但不管他的意願如何，他跟肖夏太太的結交卻不是他孜孜以求的目標。

他原則上對環境總是逆來順受。他和那位俄國女人之間的曖昧關係和眉目傳情，可

不是社交性質的，它們不負什麼責任，也沒有什麼責任可言。也許正是本著這樣的

原則，他很不喜歡社交活動。他頭腦裡想著“克拉芙吉亞”，心頭就不禁怦怦亂跳，

但這點遠不足以動搖漢斯·洛倫茨·卡斯托爾普孫子的那份自信心，那就是他深信

和這個外國女人之間，除了實際上保持所謂那種神秘的關係外，再不想跟她有什麼

瓜葛。這個女人不和丈夫生活在一起，不戴結婚戒指，在各個療養所裡消磨日子，

缺乏教養，關起門來砰砰作響，把麵包揉成小球狀，而且還要咬指甲呢。他深知同

這個女人之間隔著一條很深的鴻溝，　而且對她的任何指摘（她的種種缺點他都承認），

他都無法衛護。顯而易見，漢斯·卡斯托爾普並不是個生性傲慢的人，但某種世俗

的、傳統性的驕傲卻在他額際和朦朧的眼神裡顯示出來，在他身上產生一種優越感，

就憑這種優越感，他審察肖夏太太的為人；這種感覺他不願擺脫，也擺脫不了。奇

怪的是，當某天聽到肖夏太太講起德語來時，他也許第一次才意識到自己這種高人

一等的優越感是多麼強烈。當時他吃好飯在餐廳裡站著，雙手插在毛線衫袋裡。漢

斯走過時注意到，她正同也許是在休息室裡相識的另一個女病人聊天，娓娓動聽地

講著德語。這是漢斯·卡斯托爾普祖國的語言，他驟然湧起了一種前所未有的自豪

感；但同時也有一種感受，那就是把這種自豪感扔掉，讓自己沉浸在無比的喜悅中。

聽到她吞吞吐吐、斷斷續續地說起動人的德語來，他心裡樂滋滋的。

總之，漢斯·卡斯托爾普把他和山上這位疏懶的女病人之間那種默默無言的關

系，看作是假期中的某種風流韻事。在理智（也就是他本人的良知）的審判席上，提

出這樣的情感要求是不許可的，這主要是因為肖夏太太是個病人，軟弱無力，發著

燒，身體內部也在潰爛，而這和她可疑的生活方式也有密切關係，同時也進一步促

使漢斯·卡斯托爾普對她抱一種審慎的、若即若離的態度……不，就他內心而言，

他並不想真正跟她結識，至於別的，不管結果是禍是福，他都不在乎，反正他再一

個半星期就要到通德爾·維爾姆斯公