第29部分(第2/4 頁)

爾普

從來沒有看見過。她仍像往日那樣姍姍來遲；在餐廳門口露面時站停了一下，那種

神態正是漢斯·卡斯托爾普所十分熟悉的。接著她溜到餐桌邊（她一天五次都是如

此），輕輕地坐下去，一面用膳，一面聊天。漢斯·卡斯托爾普越過塞塔姆布里尼的

背部（塞塔姆布里尼坐在中間斜放著的餐桌一端），把目光掃向“上等俄國人餐桌”。

這時他像過去每一天那樣，看到了肖夏太太講話時擺動著的腦袋，同時又一次看到

她那圓鼓鼓的脖子和姿勢不很挺直的背，不過今天看時特別專心罷了。肖夏太太用

正餐時，從來不掉過頭來向餐廳東張西望。不過在端來最末一道點心以後，當大廳

右側“下等”俄國人餐桌上方小牆頭上掛著的一隻擺鐘正好敲過兩點鐘時，漢斯·卡

斯托爾普懷著神秘的震顫心理看到一幅景象：在擺鐘正好“一”、“二”敲了兩下時，

那位嫵媚的女病人就慢慢轉過頭來，同時也微微扭動上身，目光越過自己的肩膀坦

然向漢斯·卡斯托爾普的餐桌投來，而且不僅僅是泛泛地朝他餐桌上看——不，她

的眼睛是專門瞟向他的，絲毫沒有錯兒；緊閉著的嘴唇漾起一絲微笑，而那雙狹小

的眼睛長得跟普里比斯拉夫一模一樣，彷彿在說：“怎麼樣？時間到了。你想走嗎？”

（只有當眼睛傳話時，才會以“你”相稱，即使嘴裡連“您”也沒有稱呼過。）這一

插曲使漢斯不由心蕩神馳。他幾乎不相信自己的神志。他先失魂落魄地凝視著肖夏

太太的臉，然後抬起眼睛，掠過她的前額和頭髮望向空際。難道她知道他已約定在

兩點鐘時去檢查身體？看來確實這樣。但這簡直是不可能的，正如她沒法知道一分鐘

前他頭腦中剛掠過的想法一樣——他在想是否有可能叫約阿希姆捎個信給顧問大

夫，說自己的感冒已好了些，不必再作檢查。經那位女人意味深長微笑了一下以後，

他這種想法當然縮了回去，認為這麼做再也沒有什麼好處了。他頓時變得厭倦無聊。

過了一秒鐘，約阿希姆已把他那捲起的餐巾放在桌上，揚起眉毛向他示意，同時也

向桌上的人們欠了欠身子，準備離席。這時，漢斯·卡斯托爾普跨著外表上是堅定

的、內心裡卻是蹣跚的步伐，帶著肖夏太太的微笑和目光，隨表哥一起離開餐廳。

從昨天早晨以後，他們再也沒有談起過今天的計劃，就是現在，他們走路時還

是心照不宣，默默無言。約阿希姆匆匆地上路，因為約定的時間已過，而顧問大夫

貝倫斯是堅決要求人們準時的。他們離餐廳沿著底層的走廊前進，走過“行政管理

室”，踏著鋪有亞麻布地毯的光潔而打過蠟的樓梯，來到地下室。約阿希姆敲正好對

著樓梯的那扇門，門上掛著一塊瓷質的標牌，牌上寫有“就診室由此入內”的字樣，

以資辨認。

“進來！　”貝倫斯高聲應道，第一個字眼說得特別響亮。他身穿白大褂站在就診

室中央，右手握著黑色的聽筒，這時他正用聽筒拍拍大腿。

“及時，及時，　”他一面說，一面抬起那雙鼓起的眼睛向掛鐘望了一下。“Un　poco

più　presto，　signori！義大利文：稍稍快一些，先生們！我們不是專為你們這兩位

貴人服務的。　”

克羅科夫斯基大夫坐在雙用寫字檯旁，前面是一扇窗子。他身穿一件亮光光的

黑襯衫，臉色顯得更加蒼白；胳膊肘撐在桌面上，一隻手握鋼筆，另一隻手捋著胡

子，前面擺著一大堆檔案，很像是病情記錄。他以助理人員的身份，用懶洋洋的神

情朝進來的一對青年人瞧了一下。

“哎，把病歷卡交上來！”顧問大夫聽完了約阿希姆的道歉後就答上一句，把他

手上標有體溫曲線的卡片接過來，細細察看。這時病人急急卸去上身的衣著，把脫

下的衣服掛在門邊的衣架上。對漢斯·卡斯托爾普，誰也不理會。他東張西望地站

了一會，然後坐在一把老式的安樂椅上。這把椅子安置在一張放有玻璃水瓶的小桌

旁，椅子的扶手飾有