第29部分(第3/4 頁)

流蘇。牆邊有幾口書櫥，盡是一些書脊厚厚的醫書和卷冊。室

內除了一把高低可調節的、鋪有一塊白油布的長沙發椅外，別無其他傢俱。長沙發

椅的頭枕上有一條紙餐巾。

“點七，點九，點八，　”貝倫斯一面翻閱一週的病歷卡，一面嘀咕起來。在這份

卡片裡，約阿希姆把一天五次的體溫都如實地記錄下來。“您的身體依舊一閃一閃地

在發微光呢，親愛的齊姆森。咱們還不能確切地說，您最近已變得結實些了。（他說

“最近”，是指過去的四星期。）毒性還沒有退呢，毒性還沒有退，”他說。　“這個，

一朝一夕當然是辦不到的。咱們又不能玩弄魔法。”約阿希姆點點頭，聳聳他那光油

油的肩膀，雖然他本來還想反駁，說自己絕不是昨天才上山的。

“您右臍門刺過針的地方現在怎麼樣了？那裡發出的聲音總是很尖的。　好些了嗎？

喂，請您過來，讓我規規矩矩給你叩幾下看。”於是他就開始診察了。

顧問大夫貝倫斯叉開雙腿，身子向後仰，聽筒挾在胳膊下，先使出手腕之力叩

打約阿希姆的右肩上部，叩時用右手那隻強有力的中指作為錘子，而以左手充作承

託物。接著他叩起約阿希姆肩胛骨的下部，再從側面拍打他背部的中央和下方，而

約阿希姆則像老資格的病人那樣，抬起胳膊讓大夫敲敲腋下。以後又在左側重複同

樣的過程，完畢後，顧問大夫命令一聲：“轉身！　”於是叩擊起他的胸部來。他隨即

叩擊脖子下面的鎖骨處，沿胸部上下反覆敲拍，先右側，後左側。在叩診圓滿結束

以後，他轉而用聽診診察；他把聽筒的一端套在耳朵上，一端按在約阿希姆的胸部

和背部——凡是以前他叩擊過的地方，他都用聽筒聽。這時約阿希姆還得一會兒深

呼吸，一會兒強行咳嗽。這使他顯得十分緊張，他上氣不接下氣，兩眼直淌淚水。

顧問大夫貝倫斯把病人身上聽到的，都用簡短的固定用語說給坐在寫字檯對側的助

手聽，這使漢斯·卡斯托爾普不禁想起裁縫的工作過程來：當時一位衣冠楚楚的男

人要替你把衣服的尺寸量一下，他一面依照傳統的程式把量尺在客戶軀幹和四肢各

處按來按去，　一面把量得的數字報給俯身坐著的助手聽，　讓對方用筆一一記下。　“弱”，

“減弱”，顧問大夫貝倫斯在口授。　“氣泡音，　”他說，後來又說了一遍：　“氣泡音（顯

然，這是好的）。”“粗糙，　”他說，臉色沉了下來。“異常粗糙。　”“羅音。　”克羅科夫

斯基大夫把這一切都記了下來，像裁縫的助手記下裁縫口授的數字似的。

漢斯·卡斯托爾普把腦袋歪向一邊，眼睛緊緊跟隨著這些動作。他細細看著約

阿希姆的上身，陷入沉思。在約阿希姆氣喘吁吁時，他的肋骨（謝天謝地，他總算具

備全副肋骨）在繃緊的面板下面高高聳起，而胃部卻陷了進去。漢斯看到的，是一個

青年瘦稜稜的、黃裡帶黑的上身，胸骨處長著黑茸茸的汗毛，兩隻胳膊堅實有力，

其中一隻胳膊的手腕上戴有鏈鐲。“這是運動員的胳膊，　”漢斯·卡斯托爾普想；他

一直很愛體育鍛煉，而我在這方面卻毫無作為，這跟他喜歡當兵也不無關係。他總

喜歡在身體上打主意，比我要喜歡得多，而且喜歡的方式也不一樣。我始終是一個

文人，更多地嚮往熱水浴和吃得好、喝得好這類的事，而他呢，關心的都是丈夫氣

概的要求和業績。可現在呢，他的身體在另一個方面變得顯赫了，顯得獨立自在而

十分重要，而這卻是疾病造成的。約阿希姆體內在發燒，毒性遲遲未消，身體一直

不見康復，哪怕這位可憐的青年人很想下山去做一個軍人。除了胸口的一撮毛外，

他發育得同書裡描寫的一樣好，外表上長得與觀景樓此處指羅馬梵蒂岡宮殿內的建

築。該處側翼有阿波羅雕像。上阿波羅阿波羅，系希臘神話中主管光明、青春、音

樂和詩歌等的天神，一說即太陽神。的雕像一般無二。可是內部他有的是隱疾，而

外部又因病發著寒熱；疾病使人們形體大