第29部分(第1/4 頁)

兩個青年人都笑出聲來。約阿希姆作一個兩腳立正的姿勢回答說：

“咱們正想找大夫呢，顧問大夫先生。明天我要檢查了，咱們想要問問，您能

否賞個光給我的表弟附帶檢查一下。問題在於，他星期二能不能動身回家……”

“那行嘛！”貝倫斯說。　“那當然行囉！很高興為您效勞！我們早該給您檢查了。

既然到這兒來，就應該經常查查。不過當然不必爭先恐後。那麼就在明天兩點鐘吧，

你們從小床爬出後就來！”

“我還有些熱度呢，　”漢斯·卡斯托爾普又補充一句。

“您說什麼！”貝倫斯嚷道。　“原來您想告訴我新訊息嗎？難道您以為我腦袋上

不長眼睛嗎？”說著就用一隻巨大的食指朝他自己兩隻充血的、淚汪汪的藍眼球指了

指。“那麼有多少熱度？”漢斯·卡斯托爾普謙遜地報上了數字。

“上午？嘿，不算壞。對初出茅廬的小夥子來說，算不得沒有才能。好吧，明天

兩點鐘你們倆一塊兒來！這對我可增光不少。擅自吸收營養！”於是他蹬蹬地下山去，

走起路來曲著腿，雙手像划槳似地一搖一擺，身後飄起雪茄煙的一股雲霧。

“看來事情按照你的願望實現了，”漢斯·卡斯托爾普說。

“咱們碰到的運氣再好也沒有了，我真是適逢其會。也許他除了給我開一服濃

縮乾草汁或咳嗽糖之類藥物之外，不能再給我更多的幫助，不過任何人的感覺要是

像我現在那樣，那麼聽到大夫一言半語勸慰的話也是挺高興的。可是他說話的氣派

幹嗎總是那樣潑辣，那樣肆無忌憚？”他說。　“開頭倒是娓娓動聽的，到頭來可叫我

討厭了。什麼‘擅自吸收營養’！這種雜七雜八的話簡直不成體統！我們可以說‘擅

自珍攝’，因為‘攝’字是所謂‘雅語’，像‘每日的麵包’一樣，與‘擅自’等字

配在一起恰到好處。而‘吸收營養’卻純粹是生理學術語，再加上什麼‘擅自’之

類，就變成譏諷的語言了。他抽菸的那副樣兒，也叫我怪不自在，我心裡很不好受，

因為我知道這對他不相宜，會使他滿腹憂悶。塞塔姆布里尼曾經談起他的為人，說

他樂呵呵的神氣是矯揉造作的。塞塔姆布里尼是一位評論家，是一個有判斷力的人，

這點誰也否認不了。也許我也應當自己多作些判斷，別不管什麼都全盤接受下來。

他說的話很有道理。不過某些時候他語氣中開始時有的是判斷、責備和正義的憤慨，

接著又完全換了一個樣，跟判斷毫無關係；後來又同所謂清規戒律一刀兩斷。而共

和國和優美的文體對你說來又索然無味……”

他不知所云地說了一通，看來他想說些什麼，連自己都不很清楚。他的表哥向

他斜視了一眼後說聲“再見”，於是兩人各自回房，到自己的陽臺間裡去了。

“熱度多少啦？”約阿希姆過了一會輕聲地問，儘管他沒有看到漢斯·卡斯托爾

普在審察他的體溫表……漢斯·卡斯托爾普用漫不經心的口氣回答：

“還是老樣子。　”

他一進去，就把今天早上搞到的那支嬌小玲瓏的體溫表從盥洗臺上取下。他自

上而下把那支表甩了幾下，使水銀柱不再停留在三十七點六度上。現在，這一度數

已完成了它的歷史使命。他像老資格的病人那樣，嘴裡銜著這支“玻璃雪茄煙”去

作仰臥療法。可與他想入非非的預期相反，儘管他在舌頭下足足銜有八分鐘，水銀

的膨脹依舊沒有超出原來的限度，仍只是升到三十七度六為止。他畢竟還有熱度，

即使一點兒也不比清晨高。飯後，這支一閃一亮的玻璃小柱升到三十七點七度，晚

上卻保持在三十七點五度，這時病人興奮了一天已感到很累了。第二天一早，他的

體溫甚至只有三十七度，但將近中午時分又和昨天一樣高。漢斯就在這樣的測量結

果下前去用第二天正餐，餐後即將前去赴約。

事後漢斯·卡斯托爾普記得，那天正餐時肖夏太太穿的是一件金黃色的線衫，

線衫上的鈕釦很大，袋口繡邊。這件線衫她從來沒有穿過，至少漢斯·卡斯托