第19部分(第3/4 頁)

，暫時擺脫一下山莊療養院的環境，深深呼吸一下

野外的空氣，適當地活動一番，該是大有裨益的，這樣，當晚上感到疲勞時，就知

道究竟是什麼原因。就這樣，他就雄心勃勃地和約阿希姆分了手，約阿希姆在早餐

後照例還要往小溪邊放長椅的地方適當作一回散步。於是他拄著手杖，大搖大擺地

徑自沿著公路向山下走去。ｖ這是一個寒冷而陰雲密佈的早晨，時間還不到八點半。

漢斯·卡斯托爾普按照預定的計劃，深深呼吸早晨純淨的空氣。野外的空氣十分清

新，呼吸起來非常舒暢，裡面沒有什麼溼氣和雜質，使人心曠神怡。他渡過小湖，

經過羊腸小道，來到建築物七零八落的街頭；不一會又離開，來到一塊草坪上，草

坪只有一小塊在平地上，其餘部分從右面一直往上斜伸，坡度很大。上坡使漢斯·卡

斯托爾普精神煥發，他敞開胸膛，用手杖的彎柄把壓在前額的帽子挑向後面。他站

在相當高的地方回頭眺望，只見遠處剛才經過的那個湖裡，湖水清澈如鏡，於是他

哼起歌來。

他唱他所記得起的那些曲調，　唱大學生酒宴歌集和體育歌集中各種各樣通俗的、

情調感傷的歌曲，其中一首有這麼幾行：

詩人應讚揚美酒和愛情，

不過歌頌德行更要緊。

開始時他只是輕聲哼著，後來就引吭高歌。他唱男中音聲音不夠洪亮，但現在

卻覺得唱得很美，唱歌使他越來越興奮。起唱時的調子太高了，就改用假嗓子唱，

即使這樣，他還是覺得很動聽。當他想不起某些旋律時，他就藉助於任何含義不明

的溜到嘴邊的音節或詞兒搭配在樂曲裡，像職業歌手那樣噘起嘴唇漂亮地發出捲舌

的R音。最後他興之所至，竟虛構出一些歌詞和曲調來，一面唱，一面還演戲般地做

著手勢。因為一面上坡，一面唱歌十分吃力，不久他呼吸就越來越急促。但由於實

現了自己的理想，而且自以為唱得美妙動聽，他還是鼓足勁兒唱，不時氣喘如牛，

最後他氣也接不上來，頭暈目眩，眼前金星直冒，脈搏跳得越來越快，不得不在一

棵粗大的松樹邊頹然坐下。本來他情緒很高，一下子就沮喪起來，沒精打采，甚至

近乎灰心喪氣。

當他重新打起精神，繼續散步時，他發覺脖子哆嗦得厲害，儘管他這麼年輕，

他的腦袋卻像他爺爺漢斯·洛倫茨·卡斯托爾普當年那樣搖晃起來。這個症狀，不

禁使他油然回想起已故的祖父，他對這種姿態不但沒有反感，而且還引以為樂——

他能模仿老人那種儼然用托住下巴的方法來控制腦袋的擺動，當時年幼的漢斯對此

也深為歎服。

他蜿蜒曲折地爬得更高了。母牛的頸鈴吸引著他，他也找到了牛群；它們在一

家茅舍附近吃草，茅屋屋頂堆滿了亂石。兩個長鬍子的人向他迎面走來，肩上扛著

斧頭。他們在向他走近時分手。“嗨，身體強壯，感謝上蒼！”一個用低沉的顎音對

另一個說，一面把斧頭擱到另一隻肩胛上，劈劈啪啪地穿過鬆樹叢大踏步走向山谷。

“身體強壯，感謝上蒼！”這句話在這沉寂的山林裡，聽來別有一種滋味。漢斯·卡

斯托爾普由於登坡和歌唱，感覺上已經有些麻木，聽到這種聲音，彷彿自己置身在

夢境中。他竭力模仿山地人帶有重濁喉音的莊重而笨拙的土語，把這句話輕聲地重

復一遍。這時他已登上比牧地村舍更高的一塊地方。他本來想走到樹林的盡頭，但

看一看錶後，就放棄了這個打算。

他往左面循一條小徑朝村子方向走去。這是一條平坦的小徑，後一段路又向下

拐。兩旁都是參天的古松。當他穿過鬆林時，竟又輕聲吟起歌來，不過唱得沒有像

上次那麼放肆，儘管下坡時他兩腿比以前不可思議地抖動得更加厲害。但走出松林

時，看到前面呈現的一派瑰麗景色，幽靜明媚，風光如畫，他不禁愣住了。

一條山溪的水流從右面的山坡上潺潺而下，流到淺而石塊累累的河床裡。它在

傾瀉到梯田般地堆集著的巨礫上時，泛起了陣陣