第19部分(第2/4 頁)

出現在他眼前時，他又一次堅信這個女人跟他一度朦朦朧朧地

追尋過的形象極為相似，後來這一形象又在夢境中出現……但瑪魯莎的笑容和她圓

圓的褐色眼睛的表情，她那拿起小手帕捂住嘴兒稚氣地顧盼的神態，還有那裡面病

得實在不輕而又高高聳起的胸脯——這一切都使他回想起另一些事，回想起新近看

到的什麼可怕的景象，因而他小心翼翼地瞅著約阿希姆，腦袋連動也不動一下。謝

天謝地，約阿希姆臉上此刻不像過去那樣顯出那麼多的斑點，他的嘴唇現在也沒有

怒氣衝衝地噘起。他只是凝視著瑪魯莎，他的姿態和眼神雖不能不說有一副軍人氣

派，但眉宇之間那種迷惘抑鬱和專心致志的神氣，令人毋庸置疑地會認定他是一個

文職人員。不過一會兒他又打起精神來，飛快地掃了漢斯·卡斯托爾普一眼，這時

漢斯正好來得及把眼鋒避開，仰望天際的某個地方。他感到這時心兒又在怦怦地跳

——莫名其妙地、不由自主地跳著，像上次在山上一樣。

星期日餘下的時間中，別的沒有什麼突出的事兒，也許飯菜方面是例外，因為

它們和平時相比做得再豐盛也沒有了，至少菜餚方面顯得更加精美。午膳時吃的是

雞凍，盆裡還有小龍蝦和去核櫻桃，冷飲以後又是糕點，盛在用棉花糖編織成的籃

子裡，此外還有新鮮的菠蘿蜜。晚上，漢斯·卡斯托爾普喝了啤酒後，又覺得比前

幾天更加疲倦，四肢也更加冷冰冰、沉甸甸的，不到幾分鐘，就跟表哥說了聲晚安

告別，急急上床，把鴨絨被子蓋住下巴，像被人擊昏似地睡熟了。

但第二天，也就是這位客人上山後另一個星期一，每星期的常規又週而復始：

這就是說，克羅科夫斯基大夫每隔一週，總要在餐廳裡向山莊療養院的全體成年人

作一次報告，凡是懂德語的，而且不是“奄奄一息”的病人，都是聽講的物件。漢

斯·卡斯托爾普從他表哥處得悉，報告的內容是一系列彼此有關的課程，是一種大

眾科學教程，總題目是“愛情是一種致死的力量”。這種啟迪性的講演在第二次早餐

後進行，正如約阿希姆一再所說，缺席是不允許的，至少會引起院方大大不快。同

時，人們認為塞塔姆布里尼真是膽大包天，儘管他的德語比任何人強，可他不但從

不前去聽講，而且對這種講演嗤之以鼻。至於漢斯·卡斯托爾普去聽講的原因，主

要是出於禮貌，其次是他對內容懷著不加掩飾的好奇心，因而他迫不及待地去聽。

然而聽講之前，他做了一樁不近人情的乖戾之事：他身不由主地作了一次長時間的

散步，使他的情緒壞得超出一切意料之外。

“你留神聽著！”當約阿希姆那天早晨走進他房內時，他劈頭就是這麼一句。“我

現在明白，這樣的日子我再挨不下去了。橫著身子躺著——這樣的生活方式我已受

夠了，叫一個人的血液似乎也昏昏欲睡。對你來說自然不一樣，你是病人，我絲毫

不想引你到歪路上去。要是你對我沒有意見，我很想一吃好早飯就經常到外面散一

會步，隨便蹓躂一會，一二小時就行。我準備在袋裡放些什麼當早餐，這樣我就自

由自在了。咱們倒要瞧瞧，散步回來後我是不是會完全變樣。”

“妙極了！”約阿希姆說，因為他看出，對方是真心實意、信心十足的。“可是

我勸你別太過分。這裡和家裡畢竟不同。散步後，得準時回來聽報告！”

實際上，年青的漢斯·卡斯托爾普懷有這樣的企圖除了身體上的原因外，還有

別的種種理由。他熱辣辣的腦袋，嘴裡常有的苦澀味兒，心頭任意怦怦亂跳——這

一切固然叫他難受，但使他更難以適應這兒的環境的，倒是這樣一些事實：例如鄰

室那對俄國夫妻的所作所為，又病又蠢的斯特爾夫人在餐桌上喋喋不休的談話，每

天在走廊上聽到的那個騎手紳士有氣無力的咳聲，阿爾賓先生的議論，周圍青年病

人的交際習俗在他內心所產生的印象，約阿希姆在端詳瑪魯莎時臉上的表情，以及

其他諸如此類的感受。他暗自想