第18部分(第3/4 頁)

體胖胖的，她也一直跟年青人混在一塊兒；她後面

的石級上坐著一位身材頎長、頭髮稀疏的青年，那就是能奏《仲夏夜之夢》那支曲

子的人，此刻他用胳膊抱住骨瘦如柴的膝蓋，茫然而目不轉睛地瞧著她黑黝黝的後

脖子。此外有一位紅髮的希臘姑娘，一個來歷不明、容貌像只貘的人，那個戴一副

厚鏡片眼鏡的貪吃的小夥子，還有一位十五六歲的少年，他夾著一副平片眼鏡，咳

嗽起來就把小小的手指捂在嘴上，指甲留得像鹽匙那麼長，他一望而知是個地地道

道的傻瓜。另外還有一些人。

約阿希姆悄聲說，那個留長指甲的少年剛來時病情很輕，沒有寒熱，他父親是

個醫師，為了小心起見才把他送到山上。根據顧問大夫的看法，他只需住三個月左

右。現在過了三個月，他體溫有三十七度八至三十八度，看來病勢不輕。不過他日

子過得這樣渾渾噩噩，真該打一下耳光才好。

這對錶兄弟獨佔一張小桌子，和別人隔開一段距離，因為漢斯·卡斯托爾普抽

煙時佐以黑啤酒，這啤酒是他早餐後帶出來的。他不時覺得雪茄煙倒還有點味兒，

不過啤酒和音樂像往常一樣，使他醉醺醺的，以致他張開了嘴，腦袋歪向一邊，用

發紅的眼睛觀察周圍無憂無慮、優哉遊哉的生活。這時他絲毫不覺得有什麼在妨害

他，恰恰相反，他覺得一切都別有風味，而且還感受到精神上的某種魅力——一種

難以抗拒的腐朽沒落的情緒侵蝕了這些人的內心，大部分人似乎都輕微地發著寒

熱……他們坐在小桌旁喝著冒起泡沫的檸檬茶，有的在臺階上拍照，又有一些人在

交換郵票。紅髮的希臘姑娘支起一塊畫板，為拉斯穆森先生畫像，但畫好後不給他

看，只是把身子扭來扭去，露出一口又大間隙又寬的牙齒格格笑著，害得這位先生

好久才搶到這塊畫板。黑爾米內·克萊費爾特半閉著眼睛坐在臺階上，一面聽音樂，

一面拿著一張捲起的報紙打拍子，她乖乖地讓阿爾賓先生將一束野花插在她的衣襟

上。至於那位厚嘴唇的小夥子，卻坐在薩洛蒙太太的腳邊仰起脖子來跟她聊天，而

頭髮稀疏的那位鋼琴家卻依然目不轉睛地呆望著這位太太的後脖子。

醫師們來了，和病人們混在一起。顧問大夫貝倫斯穿著白大褂，克羅科夫斯基

大夫穿的卻是黑色工作服。他們一先一後向一張張桌子走來，顧問大夫在每張桌子

邊幾乎都要說幾句笑話，似乎他走了後，周圍的氣氛還是生氣勃勃的。接著他們走

下臺階到小夥子隊伍裡，娘兒們一躍而起，跳跳蹦蹦地把克羅科夫斯基大夫團團圍

住，斜睨著他，而顧問大夫呢，他用一隻繫鞋帶的靴子向男士們表演精彩的技藝，

為星期日增光。他把一隻碩大無比的腳擱在較高一級的臺階上，把鞋帶統統解開，

以一種特別巧妙的動作用一隻手將它們握住，同時能不必藉助另一隻手馬上打個橫

結，手法熟練的程度使大夥兒為之咋舌。有些人也想跟他比個上下，結果都不如他。

晚些時間，塞塔姆布里尼也在露臺上出現了。他從餐廳裡出來，手裡拿著散步

時用的手杖。今天他仍穿著絨毛衣和淡黃色條紋褲，露出一臉精明而愛挑剔的神氣。

他向四周看了看，便走近這對錶兄弟坐的桌子，說聲“妙啊！”便請求他們讓他坐下。

ｖ“啤酒，菸草和音樂，　”他說。　“這是你們祖國的特色！我看得出，你們都有一股愛

國熱情，工程師。你們都自得其樂，這點使我很高興。請你們允許我也分享一下你

們這份清福吧！”漢斯·卡斯托爾普頓時沉下臉來。他一看到這個義大利人就如此。

他說：

“您來聽音樂可遲了，塞塔姆布里尼先生。演奏快結束了。

難道您不愛聽音樂嗎？”

“命令我聽，我就不愛聽，”塞塔姆布里尼回嘴說。“按照每星期日程排出來的

節目，我不愛聽。院方那種充滿一股藥味兒的、為病人健康著想指定給我們聽的音

樂，我偏不愛聽。我寧願自由自在，抱著老天爺留給我們的一絲自由和人類的尊