第18部分(第4/4 頁)

敬

不放手。在這些事情上，我只是一個客人，正像您基本上也是這兒的客人一樣。我

來這兒呆上一刻鐘，以後再走我的路。這給我某種獨立自主的幻覺……我並非說它

不止是一種幻覺，　可是隻要幻覺能給我某種滿足，　你還希冀些什麼呢？對您表哥來說，

那就是另一回事了，對他來說，這是工作。少尉，您不是把它看成是工作的一部分

嗎？哦，我知道了，你們懂得在屈辱的境地中保持驕傲的把戲。這是使人迷糊的一種

把戲。在歐洲，並不是每個人都能識破它。音樂？您不是在問我自稱為一個業餘音樂

愛好者嗎？

嗯，當您說‘業餘愛好者’這個字眼時（其實漢斯·卡斯托爾普已記不起有否說

過這樣的話），選詞方面倒不壞，聽起來有點輕飄飄的味兒。好吧，我同意，是的，

我是一個業餘音樂愛好者——這意思應當是說，我對音樂並不特別放在心上，儘管

我對這種說法既尊敬又愛聽，說這是什麼‘精神的支柱，進步的工具和進步的光輝

的犁鏵’……音樂？……它曖昧不明，捉摸不定，不負責任，超然物外。可能您會駁

斥我，說有時它也表現得清清楚楚的。可是自然界，甚至一條小溪有時不也是清清

楚楚的嗎，這對我們究竟有什麼好處？其實它不是真的清楚，在清楚中卻帶著朦朧不

明、無法表達和對一切都不負責任的成分。這種清楚沒有結果，因而是危險的，因

為它會使人逆來順受，聽天由命……讓音樂執行它崇高的使命吧。好！它固然會點

燃起我們的熱情，可是我們的當務之急，卻是喚起理智。音樂顯然就是運動本身，

但儘管如此，我對它的清靜無為原文Quietismus，亦譯“靜寂主義”，是宗教中神秘

主義的一種，一六七五年由神秘主義者莫利諾斯（Morinos）倡導。還是感到懷疑。讓

我把問題說到點子上來：我反對音樂還有政治上的原因。”

漢斯·卡斯托爾普禁不住拍拍自己的膝蓋，同時大聲說，他生平從來沒有聽到

過這種論調。

“儘管如此，您還是應當對它權衡一下，”塞塔姆布里尼微笑道。“作為一種效

果良好的興奮劑，作為一種使人奮發向上的力量，音樂的價值是無法估計的——要

是它確能發揮它那陶冶心靈的作用。但文學必須作為它的先導。光憑音樂不能使世

界前進。只有音樂是危險的，工程師，對您個人來說，它是絕對危險的。我剛才走

來時，一下子從您臉上的表情中看出了這一點。”

漢斯·卡斯托爾普笑了。

“啊，塞塔姆布里尼先生，您是說我的臉呀。說來您也不信，你們這兒山上的

空氣在往我臉上添火加薪呢。這兒的水土，看來比我想象的更難適應。”

“我怕您的想法不對頭。”

“怎麼會不對頭呢！天曉得，我一直是多麼累，臉上又是多麼熱啊。”

“我倒認為，咱們應當感謝院方組織這次音樂會，”約阿希姆若有所思地說。　“塞

塔姆布里尼先生，您用比較高深的觀點來看問題，也就是站在作家的立場上看問題，

這個我沒有異議。不過我卻覺得稍稍搞些音樂，我們是應當感恩的。我對音樂一點

也沒有特殊的愛好，而他們演奏的作品又沒有什麼了不起，既不是古典的，也不是

現代的，只是吹吹打打的大眾音樂。不過這也是一種愉快的調劑。我認為，�