第18部分(第2/4 頁)

直怕得要命，嚇得對這個問題提也不敢提，而且吃飯

時也把臨終聖餐帶來。哼，這真是無聊透頂。你愛瞧一瞧棺材的樣兒嗎？我倒很愛看。

我覺得棺材是一種頂呱呱的傢俱，哪怕它是空的；可是一旦有人躺在裡面，我認為

簡直有一種莊嚴肅穆之感。葬禮很有啟發性——有時我甚至想，要是有人想得到某

些啟示，那麼他還是去參加一次葬禮，而不必上教堂。人們都穿著正正經經的黑衣

服，脫下帽來舉目向靈柩致哀，嚴肅而又虔敬，沒有人會像平時那樣胡扯些不堪入

耳的話。如果人們終究變得稍稍正經些，那我真是求之不得。有時我捫心自問：我

是不是應該做牧師；在某種程度上說，我認為這個職業對我還算合適……哎，我剛

才說的法文沒有什麼錯誤吧？”

“沒有錯，　”約阿希姆說。　“‘Je　le　regrette　beaucoup’這句法文完全對頭。　”

政治上可疑！

日常生活的變化開始顯示出它的規律——先表現在星期日，星期日常有一隊樂

隊在露臺上演奏，每十四天奏一次，也就是兩星期的標誌。漢斯·卡斯托爾普是在

這個時期的下半階段上療養院來的。他到的那天是星期二，因而也是第五天。前幾

天風雪交加，一下子又回到蕭瑟的冬天，而星期二卻像春天那樣，溫柔明媚，淺藍

色的天空上飄著朵朵明淨無疵的白雲，和煦的陽光照在山坡上和山谷裡，又呈現夏

日常有的鬱鬱蔥蔥的景象，因為新近這場雪已註定要迅速融化了。

每逢星期日，大家顯然都在費一番心機，使它具有節日氣氛，與平時迥異。無

論院方和病人，都在這方面出一把力。早點時就供應香餅是一種發麵糕點，上面有

一層糖、麵粉和奶油。　，每個餐座前面都擺著一隻小花瓶，裡面插了一些花卉和野丁

香，甚至有阿爾卑斯玫瑰，男士們把這種花插在翻邊的鈕釦眼裡，多德蒙特的檢察

官帕拉範特甚至穿起燕尾服和有花斑的背心來，而女士們的裝束則更是色彩繽紛，

喜氣洋洋。肖夏太太早餐露面時，穿的是一件輕飄飄的開袖花邊晨裝。她砰的一聲

關上玻璃門走進來時，在躡手躡腳走到自己的餐桌以前先面對大夥兒站了一會兒，

彷彿向整個餐廳顯示自己的風度是多麼優雅。今天她打扮得這樣出色，使坐在漢

斯·卡斯托爾普身邊的那個女人——也就是柯尼斯堡的女教師——也不禁嘖嘖稱佳。

即使是“下等”俄國人餐桌上那對不講禮儀的夫婦，也意識到今天應當與往日不同：

男的本來穿皮茄克，現在換上了短短的禮服；氈靴也為皮鞋所代替；女人呢，今天

雖仍圍著髒而長的毛圍巾，卻換了一件摺疊領的綠絲衫……漢斯·卡斯托爾普一看

到這對夫妻就皺眉頭，臉色也變了——他上這兒後，動不動就臉紅。

第二次早餐一過，露臺上就開起音樂會來；樂隊裡，銅管樂器與木管樂器應有

盡有，時而輕快活潑，時而平緩莊嚴。音樂幾乎一直奏到午睡時才停。開音樂會時，

並非臥床休息不可。確實有些人站在陽臺上飽享耳福，在花園的小廳裡，也有三四

個人坐在椅子上，但大多數人卻坐在平臺上小小的白桌子旁，平臺上搭有遮蔽陽光

的涼棚。有些個性特別活躍的人，覺得坐在椅子上太一本正經，於是在通往小花園

的石階上安下身來，在那兒盡情作樂。這些都是年輕的病人，男的女的都有，他們

的名字，漢斯·卡斯托爾普大多數叫得出，臉也認得出。這夥人中有黑爾米內·克

萊費爾特，還有阿爾賓先生。阿爾賓隨身帶了花花的一大盒巧克力糖，你一塊他一

塊分給大家吃，自己一點也不吃，只是老氣橫秋地吸著一支金黃色過濾嘴的香菸。

再往前就是“半肺協會”那位厚嘴唇的青年，還有那位瘦稜稜、白得像象牙雕出來

一般的萊費小姐；再下去是一位頭髮金灰色的青年，人們叫他“拉斯穆森”，因為關

節軟，他一雙手像魚鰭一樣只能舉到胸口。還有一位來自阿姆斯特丹荷蘭城名。的

薩洛蒙太太，穿的是紅衣服，身