第2部分(第5/7 頁)

ope　that　this　will　meet　your

approval。

We　look　forward　to　hearing　from　you。

With　best　regards；

Chen　Guo　Yu；　General　Manager

Dynamic　Exports　Shanghai　Electronic　Co。；　Ltd。

gchen@globalsources。

。globalsources。/deselec。co

對價格。。。。。。。做。。。。。出讓步

尊敬的　Kim　Mi　Kyung　女士：

貴公司來信已收到，十分感謝。得知貴公司認為我方產

品的價格過高，不可接受，我公司深感遺憾。來信又提

及日本同類產品報價較我公司低近　8％。

我公司對貴公司的立場表示理解。然而，其他廠商的產

品質量絕對不能與我公司相提並論。雖然我們非常希望

與貴公司達成交易，但貴公司的還價較我公司報價相差

太大，所以無法接受。。

但是，我公司確有誠意與貴公司合作，故此在先前報價

的基礎上降價　3％，希望貴公司能接受新價格。。

靜候佳音。

順祝商祺，

陳國玉，總經理

達尼米克出口上海電子有限公司

gchen@globalsources。

。globalsources。/deselec。co

28

29

答覆用　30　。。。。。。。。。。。。。。天遠期信用證。。。。。付款的建議

尊敬的　Field　先生：

7　月　17　日來函收悉。承蒙貴公司訂購　500　臺黑白電視

機，不勝感謝。。

就貴公司提出的以　30　天遠期信用證付款的建議，本公

司向來無此先例，但鑑於雙方長期的互惠合作關係，

此次破例接受該建議。。

然而，我必須說明的是，此付款方式僅適用於此項交

易，而不能作為今後交易的先例。。

隨函附上此次訂單的銷售合同（第　834　號），煩請按

通常的程式處理。。

順祝商祺，

陳國玉，總經理

達尼米克出口上海電子有限公司

gchen@globalsources。

。globalsources。/deselec。co

Replying　to　a　proposal　to　pay　by　a　30…day　L/C

Dear　Mr。　Field；

Thank　you　for　your　order　of　500　b/w　TV　sets　by　your　letter

dated　17　July。

We　have　considered　your　proposal　to　pay　by　a　30…day　letter

of　credit。　We　do　not　usually　accept　time　credit；　however；　in

view　of　our　long　and　mutually　beneficial　relationship；　we　are

willing　to　make　an　exception　this　time。

I　must　stress　that　this　departure　from　our　usual　practice

relates　to　this　transaction　only。　This　one…time

acmodation　does　not　set　a　precedent　for　future

transactions。

I　am　enclosing　our　sales　c