第4部分(第5/7 頁)

陳國玉，總經理

達尼米克出口上海電子有限公司

gchen@globalsources。

。globalsources。/deselec。co

63

62

Partial　rejection　of　an　order

Dear　Mr。　Armen　Majaryan；

Thank　you　for　your　order　dated　2　February　for　a　minimum

quantity　for　60；000　pieces　CHPH34　model　earphones。

Had　you　contacted　us　a　month　ago；　we　could　have

pleted　your　request　in　full。　I　regret　to　inform　you　that

our　stocks　are　now　low　and　the　maximum　we　can　supply

is　40；000　pieces。

However；　we　would　like　you　to　consider　taking　35；000

pieces　CHPH22　model　earphones。　This　product　is　priced

10％　lower。　This　substitution　is；　of　course；　subject　to　your

approval。

If　you　agree　to　our　proposal；　we　can　plete　the　deal；

otherwise　we　are　afraid　that　you　will　have　to　be　satisfied

with　40；000　pieces　of　CHPH34　model　for　the　time　being。

In　order　to　speed　up　the　transaction；　we　have　e…mailed　you

today　with　the　above　information。

Yours　sincerely；

Chen　Guo　Yu；　General　Manager

Dynamic　Exports　Shanghai　Electronic　Co。；　Ltd。

gchen@globalsources。

。globalsources。/deselec。co

不能。。。。。全數。。供貨

尊敬的　Armen　Majaryan　先生：

貴公司。　2　。。月。　2　。。日。　60；000　。。副。　CHPH34　。。。。。。。。型耳機的訂單已

收悉，承蒙惠顧，不勝感激。。

貴公司若在上月向我公司發出此訂單，我公司定能效

勞。但目前，由於存貨不足，我公司最多隻能供應。

40；000　。。。。。。。。。副該型號的耳機。。

但是，我公司希望貴公司可考慮以。　35；000　。。副。　CHPH22

型耳機替代，其價格較。　CHPH34　。。。。。。型耳機低。　10％。當

然，接受與否，完全取決於貴公司的意願。。

如果貴公司同意我公司的提議，雙方即可完成交易；

否則，我們暫時只能提供。　40；000　。。副。　CHPH34　。型

耳機。。

為及早履行訂單，我們已於今天將上述情況透過電子

郵件知悉貴公司。。

順祝商祺，

陳國玉，總經理

達尼米克出口上海電子有限公司

gchen@globalsources。

。globalsources。/deselec。co

65

64

Ans