第4部分(第4/7 頁)

and　will　allow　our　operations　to　run　smoothly。

With　best　regards；

Chen　Guo　Yu；　General　Manager

Dynamic　Exports　Shanghai　Electronic　Co。；　Ltd。

gchen@globalsources。

。globalsources。/deselec。co

對付難纏的買家

尊敬的　Ray　Brown　先生：

我公司與貴公司合作多年，非常重視雙方的關係。不

過最近，我們之間的合作好像出現了問題，我公司深

感遺憾。。

貴公司採購部發出訂單後，再三更改內容，甚至有幾

次退回訂購貨品。這種情況導致雙方工作中的混亂和

為難。。

為消除這個問題，我公司建議，在接到貴公司訂單

後，我公司銷售經理與貴公司再次確認訂單內容。如

果需做出改動，我公司將修改後的訂單傳真給貴公

司，供貴公司核對。。

希望上述辦法能減少延誤，使雙方的合作更為愉快。。

順祝商祺，

陳國玉，總經理

達尼米克出口上海電子有限公司

gchen@globalsources。

。globalsources。/deselec。co

61

60

Declining　an　order

Dear　Mr。　T。B。　Walker；

Thank　you　for　your　order　No。　5812　for　DVD　players；

which　we　received　today。　We　regret　that；　owing　to　the

shortage　of　stock；　we　are　unable　to　fill　your　order。

Moreover；　our　manufacturers　cannot　undertake　this　order

either　for　future　delivery　because　of　the　uncertain

availability　of　raw　materials。　We　will；　however；　contact

you　when　supply　improves。

In　the　meantime；　please　feel　free　to　send　us　your　specific

inquiries　for　other　types　of　DVD　players。　You　can　be

assured　of　our　best　attention　at　all　times。

Yours　sincerely；

Chen　Guo　Yu；　General　Manager

Dynamic　Exports　Shanghai　Electronic　Co。；　Ltd。

gchen@globalsources。

。globalsources。/deselec。co

放棄訂單

尊敬的　T。　B。　Walker　先生：

今天收到貴公司第。　5812　。。號。　DVD　。。。。。。。。。。播放機訂單，承蒙惠

顧，不勝感激。但因為目前我公司存貨短缺，不能提供

貴公司所需產品，特此致歉。另外，我公司的生產商尚

未確定是否有充足的原料供應，所以也不能保證晚些時

候能履行訂單。一旦供應情況改善，我們將立即通知貴

公司。。

若貴公司希望瞭解其它型號的。　DVD　。。。。。。。。。播放機，我們隨時

樂意效勞。。

順祝商祺，