第4部分(第2/7 頁)

Product　Name：　R　…　Transformers

Spec。　Number：　003412…b

Quantity：　100　pieces

Price：　_______US　FOB　Shanghai

Packing：　Paper　bags

Payment：　L/C

We　hope　that　this　first　transaction　will　e　to　a

successful　conclusion　for　both　of　us。　We　look　forward　to

continuing　a　mutually　beneficial　trade　between　our

panies。

Yours　faithfully；

Chen　Guo　Yu；　General　Manager

Dynamic　Exports　Shanghai　Electronic　Co。；　Ltd。

gchen@globalsources。

。globalsources。/deselec。co

確認供貨

尊敬的　King　先生：

根據近期雙方商談的結果，我公司對貴公司提出的方

案非常感興趣，並樂意以此合作。。

我方在此確認如下條款。：

產品名稱：　R　…　變壓器

產品標號：　003412…b

數量：　100　件

價格：　____　。。。。。。。。美元，上海離岸價

包裝：　。。。。紙袋

付款方式：　。。。信用證

真誠希望雙方的首次合作取得成功，並期待在今後的

貿易往來中實現雙贏。。

順祝商祺，

陳國玉，總經理

達尼米克出口上海電子有限公司

gchen@globalsources。

。globalsources。/deselec。co

54

55

Section　4　–　Receiving　Orders

第四部分　–　接。。。。。。到。。。。訂單

Congratulations；　you　have　turned　your　buyer’s

request　for　information　into　a　purchase　order。。。

恭喜，您已經將買家的資訊查詢轉化成採購訂單。。。。。。

Thanking　a　buyer　for　an　order　58

感謝買家下單

Dealing　with　a　difficult　buyer　60

對付難纏的買家

Declining　an　order　62

放棄。。訂。單

Partial　rejection　of　an　order　64

不能。。。。。全數。。供貨

Answering　a　plaint　66

回覆投訴

Accepting　a　claim　and　attempting

to　sell　more　products　68

接受投訴並。。。。。。。。。。嘗試推。。。。。銷更多產品

57

Receiving　Orders

接。。。。。。到。。。。訂單

Thanking　a　buyer　for　an　order

Dear　Mr。　Toyama　Tokanava；

Thank　you　for　your　order　dated　8　September。　The　models

you　selected　from　our　showroom　went　out　today　under　my

personal