第4部分(第1/7 頁)

公司足夠的信用資訊，無法與貴公司進行賒銷交易，

故而未能即時發貨。此次交易能否按交貨付現方式

付款？

如貴公司希望以賒銷方式進行以後的交易，煩請提供

標準的財務報告和銀行證明檔案。我公司將對該資料

絕對保密。。

期待您的回覆。。

順祝商祺，

陳國玉，總經理

達尼米克出口上海電子有限公司

gchen@globalsources。

。globalsources。/deselec。co

50

51

Granting　a　delay　in　payment

Dear　Mr。　White；

Thank　you　for　your　letter　dated　24　March。　We　are　very

sorry　to　hear　about　your　pany’s　current　financial

problems。

We　have　considered　your　request　to　delay　payment　of

your　outstanding　balance　of　US11；426　until　1　May　of　this

year。　We　are　happy　to　tell　you　that　we　can　agree　to　your

proposal。

We　must　add；　however；　that　this　preferential　treatment　is

being　given　only　because　of　your　current　circumstances。　It

cannot　be　taken　as　a　precedent　for　our　future　mercial

relationship。

We　wish　you　better　times　ahead。

Yours　sincerely；

Chen　Guo　Yu；　General　Manager

Dynamic　Exports　Shanghai　Electronic　Co。；　Ltd。

gchen@globalsources。

。globalsources。/deselec。co

同意。。。。。延遲付款

尊敬的　White　先生：

貴公司。　3　。。月。　24　。。。。。。。。。。。。。。。。。。。日來函收悉。得知貴公司財務困難，

我公司深表遺憾。。

經考慮，我公司同意貴公司將欠款。　US11；426　。。。。延遲至

本年。　5　。。月。　1　。。。。。日付清。。

然而，我們必須說明的是，此次是我公司基於貴公司

的現狀做出的特別處理，並不表示日後也能做出同類

的安排。。

順祝商祺，

陳國玉，總經理

達尼米克出口上海電子有限公司

gchen@globalsources。

。globalsources。/deselec。co

53

52

Confirmation

Dear　Mr。　King；

As　a　result　of　our　recent　exchange　of　information；　we

have　a　strong　interest　to　work　with　your　proposal。

Please　see　the　following　terms　and　conditions　as　a　confirmation

of　the　start　of　our　business　relationship。