第44部分(第3/4 頁)

使地窖充滿了光亮。哈利看到盧娜蒼白的臉和魔杖製造商奧利凡德一動不動的身影，他在角落的地板上蜷縮著。他抬頭看看周圍，找到了其他的囚犯：迪安和妖精拉環，它幾乎毫無知覺，和跟它綁在一起的人類站在一起。

“哦，這就簡單多了，謝謝，羅恩，”盧娜說，重新開始磨綁著他們的繩子。“你好，迪安！”

從上方傳來貝拉特里克斯的聲音。

“你在說謊，骯髒的泥巴種，我知道！你進過我在古靈閣的金庫！說實話！說實話！”

又傳來了可怕尖叫聲……

“赫敏！”

“你們還拿了什麼？你們還得到了什麼？快告訴我實話，不然，我發誓我會用這把刀捅死你！”

“好了！”

哈利感覺繩子旋轉著鬆開，磨擦他的手腕，他看到羅恩圍著地窖跑，抬頭看著低低的天花板，尋找著活板門。臉被打傷帶著血痕的迪安對盧娜說　“謝謝！”然後顫抖著站在那裡，而拉環癱倒在地板上，看上去像喝醉了一樣分不清方向，黑黝黝的臉上有很多傷痕。

羅恩正試圖不用魔杖就幻影移形。

“這是出不去的，羅恩，”盧娜說，看著他做無謂的努力。“這地窖根本逃不出去。我開始時試過。奧利凡德先生已經在這兒待了很長時間了，他什麼都試過了。”

赫敏又開始尖叫：哈利聽到這聲音感覺自己遭受著身體上的疼痛。他也開始圍著地窖跑，摸著牆壁想找出路，幾乎感覺不到他傷疤的劇烈疼痛，但在他的心中知道這樣根本沒有用。

“你還得到了什麼？還有什麼？回答我！鑽心剜骨！”

赫敏的尖叫聲在樓上的牆壁迴盪，羅恩用他的拳頭狠狠的砸著牆壁，快要哭出來了；完全絕望了的哈利抓住他的脖子上海格給的小袋，開始掏著什麼：他掏出了鄧布利多給的飛賊搖了搖，他也不知道抱著什麼希望——什麼也沒發生——他揮動著斷成兩截的鳳凰魔杖，但它們毫無活力——鏡子碎片閃著光跌落到地板上，突然他見到一束明亮的藍光閃過。

鄧布利多的眼睛正在從鏡子凝視著他。

“救救我們！”他在瘋狂的絕望中對它大叫，“我們在馬爾福莊園的地窖裡，救救我們！”

那眼睛眨了一下就消失了。

哈利甚至不能確信它真的出現過。他鏡子碎片翻過來調過去，但裡面除了牢房的牆壁和天花板，別的什麼也沒有，而樓上的赫敏正在更悽慘地尖叫著，哈利旁邊的羅恩也在吼著，“赫敏！赫敏！”

“你們怎麼進到我的金庫的？”他們聽到貝拉特里克斯尖叫。“是不是在地窖裡那個骯髒的小妖精幫助了你們？”

“我們今晚才遇到他的！”赫敏嗚咽著。“我們沒去過你的金庫……那不是真正的劍！是贗品，只是贗品！”

“贗品？”貝拉特里克斯尖叫。“哦，編得挺像呀！”

“我們很容易查出來！”盧修斯說道。“德拉科，把那個妖精帶來，他能告訴我們劍是不是真的！”

哈利猛地穿過地窖衝到躺著的拉環身邊。

“拉環，”他對著妖精的尖耳朵小聲說，“你一定得告訴他們，劍是贗品，他們絕不能知道那是真的，拉環，求你了——”

他聽到有人匆匆跑下臺階；隨即，從門外傳來德拉科顫抖的聲音：

“往後站。靠後牆排成一排。不要幹蠢事，不然我就殺了你們！”

他們照做了；當鎖轉開時，羅恩按了一下熄燈器，那些發光體飛回了他的口袋，地窖恢復了黑暗。門開了；馬爾福走進來，魔杖舉在身前，臉色蒼白而堅決。他一把抓住小妖精的胳臂，把拉環拖走。門被猛地關上，與此同時在地窖裡發出響亮的爆裂聲。

羅恩開啟熄燈器。三個光球從他的口袋裡重新回到了地窖，家養小妖精多比剛剛幻影顯形，出現在他倆的中間。

“多——！”

哈利碰羅恩的胳膊一下，不讓他喊出聲，羅恩看起來對他犯的錯誤感到害怕。腳步聲越過了天花板從頭頂傳來：德拉科拖著拉環來到貝拉特里克斯面前。

多比巨大的網球狀的眼睛睜得滾圓；他從頭到腳都在發抖。他又回到他以前主人的家中，很明顯它被嚇壞了。

“哈利·波特，”他用最小的顫抖著的尖聲說道，“多比來救你了。”

“但是你怎麼——”

一聲可怕的尖叫聲湮沒了哈利的話：赫敏正再一次被拷問。他長話短說。

“你能從這個地窖