第48部分(第2/4 頁)

謝謝你，我們真是——”

“作為報答，”妖精堅定地說，“要償還的。”

有點受挫，　哈利猶豫了。

“你想要多少？我有金幣。”

“不要金幣，”拉環說“我有的是。”

他黑色的眼睛閃閃發光，它的眼睛中根本沒有眼白。

“我想要那把劍。高錐克？格來芬多的寶劍。”

哈利的心沉了下去。

“我不能給你，”他說“我很抱歉。”

“這樣的話，”妖精輕輕地說“我們之間就有問題了。”

“我們可以給你些別的東西，”羅恩熱情地說“我敢打賭萊斯特蘭奇肯定弄到了不少東西，一旦我們進入了金庫你就可以拿走你那份。”

可是羅恩說錯話了。拉環生氣地漲紅了臉。

“我不是賊！孩子！我不會試圖去獲得我不應有的財富！”

“那劍是我們的——”

“它不是。”妖精說

“我們是格來芬多的，它是高錐克？格來芬多的——”

“那在格來芬多擁有它之前，它又是誰的？”妖精坐直了身體，問道。

“不是誰的，”羅恩說，“劍就是為他做的，不是嗎？”

“不是！”妖精喊，用它那狹長的手指火冒三丈地指著羅恩。“又是巫師們的高傲自大！那把劍最開始是雷格努克的，高錐克？格來芬多是從他那拿走的！是丟失的財寶，這把劍是妖精的傑作！它屬於妖精！它就是我的報酬，給還是不給，你看著辦吧！“

拉環怒視著他們。哈利瞥了一眼另外兩個人，說：“我們需要討論一下，拉環，如果可以的話，你是不是可以給我們幾分鐘？”

妖精點了點頭，有點酸溜溜地看向空曠的起居室裡的樓梯。哈利走向爐火旁，皺起了眉頭，努力地想到底要怎麼辦。羅恩在他身後說：“他開什麼玩笑，我們不能給他那把劍。”

“是真的嗎？”哈利問赫敏：“劍是格來芬多偷來的嗎？”

“我不知道，”她絕望地說“魔法史總是略過了那些巫師對別的魔法種族做的事，但我知道的記載中沒有說過格來芬多的劍是偷來的。”

“這肯定是妖精的謊言，”羅恩說，“一個關於巫師是怎樣欺壓它們的謊言。我覺得他沒管我們要我們的魔杖已經夠幸運的了。”

“妖精們可以有理由討厭巫師，羅恩。”赫敏說“過去他們的待遇豬狗不如。”

“妖精就是些毛茸茸的小傢伙，不是嗎？”羅恩說“他們殺害了我們不少人，他們的鬥爭手段可真卑鄙。

“但是同拉環爭論誰的種族更卑鄙更暴力並不會讓他更願意幫助我們，不是嗎？”

他們都沉默了，試圖找出一種能解決問題的辦法。哈利看著窗外多比的墳墓。盧娜正在墓碑旁把海草做成果醬。

“好吧”羅恩說，哈利轉身面向他，“這樣如何？我們就和拉環說在我們進入到金庫之前我們都需要那把劍，之後再給他。但那裡的那個是假的，怎麼樣？我們調一下包，把假的那個給他。”

“羅恩，他比我們更能分辨真假！”赫敏說“他是唯一知道它被換過的人！”

“是，但是我們可以在他意識到之前掉包……”

他有點心虛地迎著赫敏投來的目光。

“那麼做，”她平靜地說，“是很卑鄙的。請他幫忙，還欺騙他？你知道為什麼妖精們都不喜歡巫師嗎，羅恩？”

羅恩的臉紅到了耳朵根子。

“好吧，好吧！這是我能想到的唯一辦法了！那你有什麼辦法？”

“我們得給他點別的東西，別的同等價值的東西。”

“哈，高明啊。那我去再找一把妖精做的古劍，然後你來包裝？”

他們再一次沉默了。哈利肯定妖精除了寶劍什麼都不想要，即使他們給他同等價值的東西。儘管那劍仍然是他們的對抗魂器不可或缺的武器。

哈利閉上眼睛，靜靜地聽著海浪聲。寶劍是格來芬多偷來的這個想法讓他很不愉快：他一直以自己是格來芬多的人而引以為傲；格來芬多的麻瓜出身孩子最多，那些追崇純血統的人更樂意去斯萊特林。

“或許他在撒謊，”哈利再次睜開了眼睛“拉環在撒謊。也許格來芬多並不是拿走了寶劍，我們就怎麼知道妖精對歷史的評判就是站在一個正確的角度呢？”

“那又有什麼分別？”赫敏問。

“能讓我感覺好點。”哈利說