第48部分(第1/4 頁)

這個老傻瓜難道會以為大理石或者死亡能夠保護這支魔杖嗎？他難道以為黑魔王會害怕褻瀆他的墳墓嗎？蜘蛛似的手突然伸下去從鄧布利多的手中扯出魔杖，當他向外拉時，魔杖頂端冒出一串火花，在它前主人的屍體上閃爍，終於準備好為新的主人服務。

第二十五章　貝殼小宅

翻譯：Flying

修訂：casey

終審：Flying

比爾和芙蓉的房子獨自座落在海邊的懸崖上，牆上塗著白色的石灰，嵌滿了貝殼。這是一個僻靜而美麗的地方。無論是在這棟房子或者後花園的哪裡，哈利都能聽見洶湧的海水伴著潮汐的聲音，就如同一隻巨大的沉睡的動物在呼吸。接下來的幾天，哈利大部分時間都是找著各種藉口不和他們一起呆在擁擠的小屋裡，而是沉浸在這令人心馳神往的懸崖海景中，感受著遼闊的天空與海洋，體味著吹在他臉上鹹鹹的冷風。

他決定不參與伏地魔爭奪魔杖的暴行依然使哈利害怕。一直以來他就無法選擇不去採取行動。他懷疑無論在哪裡只要他們聚到一起，羅恩就會一直不停地發問：

“要是鄧布利多想要我們儘快解出那個標記而獲得魔杖呢？”“要是解出這個只意味味這我們‘值得’得到聖物呢？”“哈利，如果那真的是長老魔杖，我們到底要怎樣才能結果神秘人呢？”

哈利答不出來：有那麼一陣子他也在想為什麼沒有試著在伏地魔破壞墳墓之前直接硬碰硬地去阻止他。他甚至不能圓滿地解釋為什麼他要反對：每次他試圖重新羅列那些曾經幫他作出決定的內心論據時，就發現它們聽起來對於他很無力。

還有件事，就是赫敏的支援，這讓他感覺到了和羅恩一樣的困惑。她現在勉強接受了長老魔杖是真實存在的，但還繼續堅持認為它是邪惡的，說伏地魔拿到它的方式是不能接受的，不應該被考慮。

“你絕對不可以那麼做，哈利，”她一次又一次地說：“你不能破壞鄧布利多的墳墓。”

但是對於看到鄧布利多屍體這個想法帶給哈利的震驚，遠比不上他可能曾誤會了鄧布利多生前的意圖這一點。他覺得自己仍舊在黑暗中摸索；他選擇了自己的路，但卻仍在不斷地往回看，想知道自己是否誤解了那個訊號，是否不應該另想辦法。有時，他對鄧布利多的氣憤就像波濤拍打著小屋下的峭壁一樣向他湧來，他氣鄧布利多生前為什麼沒有向他解釋明白。

“但是他真的死了嗎？”在他們到達小屋的三天後，羅恩問。當羅恩和赫敏找到哈利的時候，他正目不轉睛地盯著那堵隔開花園和峭壁的牆。哈利真不希望他們找到他，他不想加入爭論。

“是的，他死了。羅恩，拜託不要再提了！”

“赫敏，面對現實吧，”羅恩不顧繼續凝視著海平線的哈利說“銀色的雌鹿，劍，哈利從鏡子裡看到的眼睛——”

“哈利都說了眼睛是他自己想象出來的！是不是哈利？”

“是，”哈利沒有去看她

“但你所做的並不是你想的，是不是？”羅恩問。

“嗯，不是。”

“這就是了嘛！”羅恩在赫敏能插上嘴之前飛快地說。“要不是鄧布利多，你如何解釋多比怎麼知道我們在地窖裡的呢，赫敏？”

“我解釋不了——但你就能解釋鄧布利多怎麼能夠在霍格沃茨的墳墓裡派他來嗎？”

“我不知道，可以以鬼魂的形式啊！”

“鄧布利多不會以鬼魂的形式回來的，”哈利說。現在他對於鄧布利多，能肯定的太少了，不過有一點他是確信的。“他會繼續的。”

“‘繼續’？什麼意思？”羅恩問，但在哈利回答之前，後面向起了一個聲音：“阿利？”

芙蓉已經從房子裡走了出來，銀色的長髮隨風飛舞。

“阿利，阿環想要和你談談，他在那間最小的臥室裡呢，他說他不想來這偷聽。”

芙蓉顯然不喜歡妖精使喚她傳話，她轉身走進房子的時候看起來很生氣。

他們走進赫敏和盧娜住的那間最小的臥室的時候，拉環正如芙蓉所說的正在等著他們。他把窗簾拉上了，擋住了白雲朵朵的晴朗天空，原本通風明亮的小屋籠罩在一片烈焰般的紅色之中。

“我已經決定了，哈利？波特，”妖精說，他正盤腿坐在一隻矮凳上，狹長的手指拍著自己的胳膊。“儘管古靈閣的妖精們會認為這是叛變，但是我決定幫助你——”

“太好了！”　哈利欣慰地說“拉環，