第4部分(第3/4 頁)

貝爾獎金授予他，您卻要為個把‘比喻’到他那兒去搬弄是非。”

“只是個把‘比喻’！你知道你已經到了什麼地步了？”

她揪住姑娘的耳朵，使勁往上提，一直提到母女兩人的鼻子快貼到一起了。

“媽媽！”

“你已經溼淋淋了象棵樹。你在發高燒，孩子，對付你的病只有兩種藥，或成為別人的笑柄，或外出旅行。”

她鬆開女兒的耳朵，從小床下面抽出手提箱，把東西抖落在床上。“去收拾您的行李！”

“我不想去，我就要留下！”

“孩子，河水把石頭捲走，好聽的話語讓姑娘懷孕，快收拾行李！”

“我會保護自己！”

“您怎麼會保護自己！象您現在這副模樣，用指甲劃一下就會完蛋！此外，請您記住，我讀聶魯達的詩要比您早得多！也許我不知道當男人們連肝兒都發熱的時候，就會詩興大發了！”

“聶魯達是個嚴肅的人，他就要當總統了。”

“談到上床的事，總統、牧師，或者是共產黨的詩人，他們之間沒有什麼區別，你知道誰寫下了這樣的詩句？‘我愛那海員戀情浪漫，他們相愛、親吻，道再見；他們留下一個諾言，卻永遠不再回返。’”

“聶魯達！”

（）免費電子書下載

“當然了！呸！就是聶魯達！而你卻毫不在乎！”

“我絕不會為一個‘吻’而鬧得滿城風雨。”

“為一個‘吻’你不會，但是，‘吻’就是可以掀起燎原大火的火星。這兒還有聶魯達的另一首詩：‘我喜愛那愛情Se彩平分，親吻、Zuo愛和烹飪。’或者說，我的寶貝兒，和你實話實說吧，連早餐都要在床上吃！”

“媽媽！”

“然後，小姐，您的郵遞員還會給您背誦，在我象您一樣大時，我就曾寫在紀念冊上的聶魯達那人所共知的詩句：‘我不想要它，親愛的，為了不讓它將我們束縛，不因它而使我們結合。’”

“這我不懂。”

母親用她的雙手比劃成一隻小汽球，“汽球”在姑娘的肚臍上開始變得越來越大，從腹部直至大腿根部。她在做這個動作的同時，還一字一句地對女兒重複著詩句：“我—不—想—要—它—親—愛—的—為—了—不—讓—它—將—我—們—束—縛—不—因—它—而—使—我—們—結—合。”

姑娘茫然地看完母親手指比劃的形狀，從母親無名指上戴的象徵寡居的戒指上得到了啟發，她用小鳥一樣的聲音問道：

“是戒指？”

除非另一個親人去世，自從她的丈夫、比阿特麗斯的父親死後，發誓今生永不再哭泣的這個女人，至少有一滴淚水差點落下來。

“是的，孩子，是戒指，你就死心踏地收拾行李吧！什麼也不用說了。”

姑娘咬著枕頭，過了一會兒，露出那不僅僅能吸引他人，也能象把肉嚼爛一樣把床單咬碎的一排皓齒大聲嚷起來：

“簡直是荒唐！就因為一個男人對我說‘微笑象蝴蝶展現在我的面龐’，我就必須去聖地亞哥。”

郵差8（4）

“別犯傻了！”母親也暴跳如雷。

“今天你的微笑象個蝴蝶，明天你的Ru房就會變成兩隻等待求愛的小鴿子，你的奶頭就會變成兩枚有滋有味的覆盆子，你的舌頭將是上帝溫暖的地毯，你的屁股則是一艘大船的船帆，此時你兩腿之間還在冒熱氣的東西，將成為黑黝黝的暖房，那兒將養出民族的新人！晚安！”

郵差9（1）

一週以來馬里奧想象出來的所有“比喻”全卡在了喉嚨之中。比阿特麗斯時而被關在她的房間，時而出來購物，時而到岩石灘散步，前臂上總是挎著母親的“鐵爪”。他隱藏在沙丘的後面，在距她們遠遠的地方跟隨著她們，他堅信他的出現對這位太太來說，就象後脖子上掛一塊大石頭一樣令人討厭。每當女孩回一下頭時，婦人就會揪揪她的耳朵讓她回過身去，這可是使她沒有少遭罪的保護方式。

下午他在小旅館外面悶悶不樂地聽著“帆船”曲，指望著說不定哪個人影就是他多麼想用舌尖掀起來的那條超短裙。帶著年輕人所特有的神秘心理，他決定不用自己的雙手去撫慰那忠誠、越來越頻繁的勃起，白天時，詩人的著作可將“勃起”掩飾，而夜晚來臨時，則是在痛苦中受煎熬。他用充滿了可以原諒的浪漫主義情調想象著，他想出來的每個比喻、每聲嘆氣、可能在他的耳畔響起的她的每一句話語，都