第4部分(第2/4 頁)

達要當智利總統了。”

“我的女兒，如果您把詩歌和政治混為一談，用不了多久，您就要成為單身母親了。他都跟你說了些什麼？”

“阿特麗斯的話已經滑到了嘴邊，她故意遲疑了幾秒鐘，把話就著滾燙的唾液又咽了下去。

“比喻。”

母親一把抓起簡陋的銅質單人床上的小飾物，緊緊地攥著它，直至確信可以將它熔化掉。

“您怎麼了？媽媽。”“您在想什麼？”

女人走到女兒的身邊，一下子癱倒在床上，有氣無力地說道：

“我從未聽到你說過這麼長的詞兒，（‘比喻’一詞在西班牙語中是個較多音節的詞彙，譯者）。他對你說了些什麼比喻？”

“他對我說……他對我說‘我的微笑猶如一隻蝴蝶展現在我的面龐。’”

“還有呢？”

“您聽著，當他這樣說時，我笑了。”

“還有呢？”

“於是，他又說到了我的笑，他說，我笑得象玫瑰花，似利箭的碎片聲，穀粒般紛紛落下，象滾開沸騰的水花，他說我的笑聲，象水上掀起急速的銀白色的浪花。”

女人用發顫的舌頭舔舔雙唇。

“那你又幹什麼了？”

“我沉默不語。”

“那他呢？”

“他又說了什麼？”

“不是，孩子，他對你又幹了些什麼？因為您這位郵遞員除了長嘴以外，他一定還有手呢。”

“他從未碰過我。他說，他感到幸福，躺在一個純潔的姑娘身邊，就象躺在白色海洋的岸邊。”

“那你呢？”

“我沉思，什麼也沒說。”

“那他呢？”

“他對我說，我沉默的時候叫他喜歡，因為我彷彿不在他的身邊。”

“那你呢？”

“我看著他。”

“那他呢？”

“他也看著我。後來他不再看我的雙眼，他長久地看著我的頭髮，什麼也沒講，就象他在想什麼，於是，他對我說：‘我沒有時間來讚美你的頭髮，我應當一根一根地數，一根一根地把它們讚頌。’”

母親站了起來，兩隻手的手掌在胸前交叉，抬到平行的位置，就象斷頭臺的樣子。

“孩子，你不要再講了，我們的情況非常危險，所有的男人，他們都是先動嘴，然後再動手，走得越來越遠。”

（）免費TXT小說下載

“他說的話一點惡意也沒有。”比阿特麗斯把枕頭擁在懷裡說道。

“沒有比‘好話’更厲害的毒品了，它使一個鄉下旅館的女店員把自己看成是維也納的公主。以後，到了動真格的時候，回到現實中，你就會明白‘好話只是一張空頭支票。我一千次地寧願一個醉漢在酒吧摸你的屁股，也不願意有一個人對你說，你的微笑比蝴蝶飛得還要高。”

“象只蝴蝶展現在面龐。”比阿特麗斯跳了起來。

“飛也罷，展現也罷，全是一回事，你知道為什麼嗎？空話背後什麼也沒有，就象五顏六色的煙花，消失在空中。”

“馬里奧對我講的話不會消失在空中，我都記在心裡了，我幹活的時候，喜歡想想這些話。”

“我早發現了。明天你打行李，你到聖地亞哥你的姨家住幾天。”

“我不願意。”

書包　網　87book。com　想看書來

郵差8（3）

“我不在乎你的想法，事情已經很嚴重。”

“一個男孩子跟你說說話有什麼嚴重？所有姑娘都會碰到這種事。”

母親在披肩上打了個結。

“首先，也是明擺著的事，他對你說的這些話全是從聶魯達那兒抄來的。”

比阿特麗斯把脖子扭過去，注視著白牆，那神色就象凝視著一條地平線。

“不對，媽媽，他看著我，那些詞兒就象小鳥一樣從嘴裡跳出來。”

“象嘴裡的小鳥！今天晚上你就收拾你的行李，到聖地亞哥去！你知道學說別人的話，又不讓人家知道，是什麼行為？抄襲！你的那個馬里奧完全可能進監獄，就因為他向你講了那些……比喻！我要給詩人撥電話，我會告訴他郵遞員在抄襲他的詩句。”

女人把姆指舉到鼻子前，擺出一副職業拳手的架勢。

“夫人，虧您想得出，唐·巴勃羅怎麼會操那份心！他是共和國總統候選人，還可能把諾