第8部分(第4/4 頁)

格米先生臉上頓時顯露出了驚奇，可一會兒就消失了，他裝出無所謂的樣子：“沒有那個印象，當然不管怎麼講那都是很有趣的。”

“來自日本本土。”

“啊！”塔格米先生說。這次他一點也不驚奇了。完全控制住了。

“一位上了年紀的退休商人，”貝恩斯說，“他正在乘船旅行。現在他已經航行了兩週，他對乘飛機旅行有點偏見。”

“古怪的老頭。”塔格米先生說。

“他的興趣一直使他保持對本土市場的瞭解。他會給我們提供資訊，不管怎麼說他要到舊金山來度假。這點並非很重要，但可以使我們的談話更具體。”

“是的，”塔格米先生說。“他能糾正對本土市場的錯誤看法。我已經離開那兒兩年了。”

“你是不是想給我藥吃？”

塔格米一愣怔，低頭看看，發現他仍拿著藥和水：“對不起，這是特效藥，唐人區中成藥製藥公司生產的。”他伸出手裡的藥說，“非習慣性結構。”

貝恩斯邊準備服藥邊說：“那老頭很可能會和貿易商團直接聯絡，我給你留下他的姓名，以免你公司的人把他拒之門外。我沒見過他，但聽說他有點聾，還有點古怪，我們想要確定的是，他會不會發脾氣。”塔格米先生似乎都瞭解，“他喜歡杜鵑花，假如你派人和他談上半小時杜鵑花，他會很高興，然後我再安排開會。他的姓名，我把它寫下來。”

吃完藥，他拿出筆和紙。

“辛基諾·亞塔比先生。”塔格米接過紙條說了一遍。非常認真地把它放進了筆記本。

“還有一點。”

塔格米先生慢慢地啜著水，聽著。

“一件微乎其微的小事。這老頭——令人感到不解。他幾乎80歲了，都快活到頭了，他的幾項投資都不成功。你知道嗎？”

“他再也富不起來了，”塔格米先生說，“可能得了一份養老金。”

“正是這樣，養老金少得可憐，因此他要透過各種途徑賺錢。”

“有點觸犯法令，”塔格米先生說，“日本政府和它的行政忌諱，我掌握了這個情況。由於和我們的商談，這位老先生‘會得到一些生活津貼，他沒有向養老局彙報。所以我們不要披露他的來訪，他們只知道他是來度假的。”

貝恩斯先生說：“你真是老於世故。”

塔格米先生說：“這類�