第16部分(第2/4 頁)

大學生輕蔑地說，“我們要聽《使徒信經》①！”

①意思是“我信聖靈、主和賜與生命者，我信主本於父和子，我信主與父和子同受崇拜和讚美，我信主藉著諸預言者說話。我信公教，我信使徒教諭。我確知受洗禮能滌罪。我切望死後能復活。我將永生，阿門！”

“你懂個屁！除了你，連傻瓜都知道《尼西亞信經》才是頂有歷史意義的信條哪！”

但是看上去裘德人已經迷亂了，他沒背下去，手放到額頭上，臉上出現了痛苦的表情。

“再給他來一杯好啦——他一喝，勁兒就緩過來啦，就背完啦。”補鍋匠泰勒說。

有人丟出去三便士；酒傳過來，裘德伸出胳臂接過來，連看都沒看，就咕嘟嘟喝下去，緊跟著嗓音又有了勁，立刻接著背；到了快背完的地方，他把聲音提高了，就像牧師領著會眾祈禱：

“EtinSpritumSanctum，Dominumetvivificantem，quiex

exPatreFilioqueprocedit。QuicumPatreetFilioSimuladoratur

etconglorificatur。Quilocutusestperprophetas。

“EtunamCatholicametApostolicamEcclesiam。Confiteor

unumBaptismainremissionempeccatorum。EtexspectoResurretionem

mortuorum。Etvitamventurisacculi，Amen。”

retionemmortuorum。Etvitamventurisaeculi。Amen。”①

①指“阿門”，這是一般祈禱最後一個結尾詞，意為“但願如此”。

“背得好哇！”幾個人說。他們最欣賞最後一個詞，因為這是他們唯一聽得懂的詞①。

①希臘神話中拉奧孔是特洛伊城阿波羅的祭司，在特洛伊戰爭時他識破希臘軍的木馬計，觸怒女神雅典娜，遂使其與二子為兩巨蟒纏死。這裡指公元前一世紀洛多斯藝術家阿格桑得路斯、阿梯諾得路斯和波利多路斯作的拉奧孔雕像所表現的痛苦表情。

裘德直勾勾地看著四下裡的人，似乎一下子把悶在他腦子裡的濁氣發散出來了。

“你們這群笨蛋喲！”他大聲叫道。“我說沒說，我說了什麼，你們哪個知道呀？可你們那稀裡糊塗的腦袋瓜兒聽來聽去也聽不出所以然，還直當我背的大概是《逮耗子人的閨女》那套胡說八道呢！瞧我把自個兒作踐到什麼地步啦——跟這些東西混到了一塊兒啦！”

老闆從前就因為收留過身份不明、形跡可疑的人，他的特許賣酒的執照已經記錄在案，這會兒怕出事，趕緊跑到櫃檯外邊。可是裘德的理性突然閃現了一下，厭惡地轉過身來，離開了那個場面，把門砰地關上就走了。

他沿著小路急急忙忙走，轉過彎到了又寬又直的大街上，又沿街一直走，岔進了大路，離開剛才那些酒伴的喧鬧聲已經老遠了。他仍然朝前走，有如孩子常為渴望所催迫那樣，去投奔世界上可能是唯一可以信賴的人，而這願望卻是完全違背理性的，但他的判斷力顯然已經麻木，無從想到由此產生的後果。他走了一個鐘頭（介乎夜間十點到十一點光景）進了拉姆登村，到了小房子前面，看到樓下房間有燈光，猜想就是她的燈光。果然不錯。

裘德慢慢走近牆邊，拿指頭敲了敲窗玻璃，著急地說，“蘇，蘇！”

她一定聽出來他的聲音，因為燈光倏地沒了，頃刻間，鎖轉了一下，門開了，蘇手持蠟燭出現了。

“是裘德吧？哦，是嘛！我的親愛的、親愛的表親呀，是怎麼回事呀？”

“哦，我是——我管不住自己啦，蘇呀！”他說，一屁股坐到臺階上。“我太壞啦——蘇呀，我的心簡直要碎啦，我再受不了從前那樣的生活啦。我一直喝酒，欺神背教，不敬上帝，就算不這樣，也差不多啦。還在些骯髒的地方講聖道，呆裡巴唧、胡作非為，翻來覆去說呀說的，那都是不該隨便說的呀，要說也得畢恭畢敬地說才行啊！哦，蘇呀，隨便你拿我怎麼辦吧——我都不管啦。可是你千萬別厭惡我，別瞧不起我，別像世上人那樣厭惡我，瞧不起我呀！”

“你病啦，可憐的親人！不會呀，我決不會瞧不起你，當然不會的。快進