第16部分(第1/4 頁)

灰桓鱟ㄗ齔づ酆頭ㄒ碌牟梅斕陌錒ぃ煌夂漚小鞍怖治選焙汀奧櫚闋印鋇牧礁讎�耍��塹牡賴縷肺棟創釓淶謀浠��呦虜壞齲患父齪懦迫�沓∩稀岸�藍�鋇畝募遙灰桓隼肟�繚鶴咚姆降囊杖耍渙礁雒淮┏づ邸⒖捎紙腥巳銑隼吹拇笱����峭低盜鎝�司乒藎��∧腹�凸返氖賂�桓鋈私油罰�底琶蛔擼��仗岬降畝娜�淼募肝灰�竊諞豢槎�染疲�枚萄坦艹檠蹋�艋岫�塗純幢懟�

聊著聊著，他們就聊到一般事情上了，批評基督堂的社會，對那些導師、地方官兒和其他大權在握的人物的缺點，實心實意表示了遺憾，同時對他們如何立身行事，如何得到應有的尊敬，也有所建言。在交流意見的時候，他們都抱著與人為善，不以個人成見為轉移的態度。

裘德·福來在這中間也老臉皮厚，盛氣凌人地插了嘴，他痛飲之餘，腦子不亂，還是機敏樣兒。他這人多年死抱住自己目標不放，所以不管別人議論什麼，一到他嘴裡，就三句話不離本行，扯到做學問和念大學的事情上，拼命吹噓自己學問有多大。他要是在頭腦清醒時候，見到自己這麼出洋相，準要羞愧得無地自容。

“我他媽根本瞧不起大學裡什麼院長嘍、學監嘍。校長嘍、研究員嘍，還什麼烏七八糟的文學士嘍，”裘德不住嘴地說下去，“我可清楚得很哪，要是他們也給我個機會，我在他們那行裡頭，準把他們打得一敗塗地；我再亮出來幾手，叫他們大夥兒都看看，他們到這會兒連邊兒也沒沾哪。”

“說得對呀，說得對呀！”大學生在屋角上說，他們正揹著人談哈巴狗生意。

“我聽說過你是看書沒個完的。”補鍋匠泰勒說。“你剛說的，我倒沒什麼不信的。可我想的就不一樣啦。我向來覺著書外頭的東西比書裡頭的東西多得多；我就是走這麼個道道兒過來的，要不然我這會兒能這個樣兒嗎？”

“我猜你是一心想進教會吧？”喬爺說，“你真要是那麼有學問，把希望標得那麼老高老高的，幹嗎不給咱們露一手呢？你會講拉丁文《信經》①嗎？有一回在咱們鄉下，他們就這樣給那個小夥子將了一軍啊。”

①意思是“我信上帝，全能的父，天和地，顯的和隱的一切物的創造者。”

“我想我講得了！”裘德傲慢地說。

“別聽他的！他淨是瞎吹！”兩個女人裡頭一個尖叫著。

“你把嘴閉上吧，安樂窩！”大學生裡頭一個說。“現在誰也別說話啦！”他把平底杯裡的酒喝光，用杯子敲著櫃檯，大聲宣佈，“角上那位大先生要開導開導咱們大夥兒，用拉丁文揹他的信條啦。”

“我才不幹呢。”裘德說。

“好啦——就試試瞧嘛！”做法衣的說。

“你不行啊！”喬爺說。

“他行，他行！”補鍋匠泰勒說。

“我***就是行，不含糊！”裘德說。“好啦，那就來吧，拿一小杯加冰蘇格蘭威士忌過來，我馬上就背。”

“挺公道嘛。”大學生說，把買威士忌的錢丟過去。

酒吧女招待把酒調好了，她那樣兒就彷彿一個人跟一群劣等動物呆在一塊兒。杯子傳到裘德手上，他喝完了站起來，沒一點猶豫，開始一字一板背起來：

“CredoinunumDeum，patremomnipotentem。Factorem

coelietterrae，visibiliumomniumetinvisibilium。”①

①意思是“在龐梯烏·彼拉多手裡；被釘死在十字架上，為我們受難。如《聖經》所記，死亡，埋葬，於第三天後復活。”

“好哇！拉丁文呱呱叫嘛！”大學生之一大聲喊，其實他連一個詞的意思也不懂。

酒吧裡的人屏息靜聽，女招待站著紋絲不動，裘德的洪亮的聲音一直傳進了後邊的休息室，把原來在裡邊打盹的老闆弄醒了，他跑出來要瞧瞧外面出了什麼事。裘德毫不停頓地高聲往下背：

“Crucifixusetiampropobis！subPontioPilatopassus，et

sepultus，est。Etresurrexitteriadie，SecundumScripturas。”①

①《尼西亞信經》指公元325年第一次尼西亞會議上編定、採行的基督教信條。《使徒信經》是基督教最早的信條，歷來認為十二使徒所傳。

“你背的《尼西亞信經》嘛！”另一個