第1部分(第2/4 頁)

以下是特勞德爾·容格於1947年到1948年間所寫的個人敘事，在此以原貌發表。在容格女士的協助下，文章只作了正字拼寫及少量冗字的輕微改動。這些輕微改動在文中以［…］符號標示。

。。

希特勒女秘書回憶錄　1（1）

一般而言，關於女秘書之前上司的一切，不至於撩動人們的好奇心。我當過3年希特勒的女秘書，這之後，無論走到哪兒，總有人問：“您說說，他這人到底怎麼樣？”從無例外，第二個問題隨即跟上：“貼得那麼緊，他可對您私下裡說過什麼沒有？”而我的回答，總讓他們大掃其興，或者他們乾脆就不相信，我既沒有見識過希特勒舉世聞名的歇斯底里，也說不出希特勒到底有沒有嚼食地毯的嗜好。我當上希特勒的女秘書，並不因為我有多大的能耐，也不因為我在納粹黨內從來安分守己，順服上峰。或多或少，只不過出於偶然。

如果一切能夠重新開始，我不會選擇當希特勒的女秘書，而該順應我原來的夢想，走舞蹈演員的路。但願，在此將所有的事情一五一十說清楚，就能理清我的思路。我與妹妹早年都上過體操學校和舞蹈學校，那時我從不懷疑，將來的職業也無非是體操或舞蹈演員。不幸的是，我們太窮了，從舞校一畢業，我就得考慮，在這年紀上，我得儘快賺點錢養家。那時候，我把世事設想得太美好太輕鬆，當個辦公室文員，待遇頗豐，足以負擔我上業餘舞校的費用。然而這世界並不如我所想象地那麼簡單，比方說，得找一家公司，既給豐厚的薪水，又給我足夠的業餘時間來培養個人愛好。不過後來我還是如願以償，找到了一位僱主，滿足上述兩個條件，至於工作本身，我是絕無一絲興趣的。我只想，文員的飯碗，反正不會長久端下去，那滿塞著打字機的世界會讓我忍無可忍，總有一天，我會一走了之。當然，首先得參加舞蹈考試。那年，戰爭開始了，漸漸地，每個人都感受到了時勢的束縛，每個人都必須把義務放在首位。所以我也得放棄經濟上的考慮，而服從國家的利益。1941年我順利透過了舞蹈考試，又與公司打了一場辭職的拉鋸戰，公司堅稱，職業選擇和崗位限制根據《德國生存空間新法令》，以國家意志的名義，納粹黨對職業分工的設想和計劃都作了規定：上崗和換崗均受控制，並以“職業義務”為準繩。都不以個人意志為轉移。人們不能想怎麼樣，就怎麼樣，而只能並且必須做那些對國家來說最重要的事。現在國家明明緊缺女秘書與速記員，不需要舞蹈演員，舞蹈演員純屬多餘。我那年都21歲了，戰爭卻不見得會閃電結束，看來還會持續很久。再過幾年，千辛萬苦練出來的靈活四肢，不免要生鏽了，最後我只好埋葬了舞蹈演員的夢想。也許夢想肥皂泡的破滅，也不全出於客觀條件的制約，對那家公司和那個上司，我可是憋了一肚子氣，辭職未允，還受了一頓謾罵，說我滿心個人主義，把生活弄得一塌糊塗。公司總算放我離開那崗位後，不管再出多高的薪水，我也不願意回頭多望一眼。從此，生命中的雪崩滾滾而來，到1945年在柏林，幾乎將我整個兒捲入地底。

電子書　分享網站

希特勒女秘書回憶錄　1（2）

妹妹英格那會兒在柏林的德意志舞團當演員。她一位女同事是阿爾貝特·博爾曼的親戚，透過此人，我得到元首辦公室一個工作空缺，到達柏林，那真是美妙的一天。工作環境和職位對我說不上有多大的吸引力，可畢竟是走出家門的第一步呵，去見識首都，去經歷新的生活，那才是魅力所在。除此之外，待遇也頗可觀，於是我沒花多少時間考慮，就答應下來，奔向柏林。有生以來第一次睡臥鋪車廂的旅行太讓人激動了，而眼前那座叫做“新帝國辦公室”的迷宮，還來不及想象，這決定根本沒經大腦。可要是現在退縮，未免太不好意思了。主管阿爾貝特·博爾曼將我引見給他的哥哥馬丁·博爾曼。他和善可親，很容易令人產生好感。我讓安置入“元首辦公室”的一個分支部門，負責每日將寄到元首名下的郵件分類、轉寄，某些郵件可以自行處理。這工作並不累人，我的任務也不重。元首辦公室總管阿爾貝特·博爾曼同時兼任希特勒副官，不常呆在柏林。偶爾，我也會問自己：為什麼他們要從慕尼黑找一名女秘書來替他們服務？我坐在這座極盡奢華的大樓裡，滑行於亮晶晶泛著蠟光的大理石地板上，等候下一項任務下達，有片刻的失神。不久，我平靜的生活捲起漩渦。傳出風聲，希特勒需要一名新的女秘書，就在總理辦公室內選拔。

所有的女秘書、女速記員、女實習生和勤務員都在談論這一熱門話題，掩抑不