第36部分(第2/4 頁)

是不是很瘋狂？”然後他頓了一下，似乎很尷尬。“亨，請為了你自己注意一下這件事，讓我告訴你，每天晚餐後她都讓兩個小傢伙坐在我的大腿上，一隻大腿上坐一個。你想我會做什麼？給他們講催眠時講的故事！你能想象這一幕嗎？”他突然大笑起來。“亨，你知道，連我自己都不敢相信這就是我自己，但這竟然是事實。

即使他們是我自己的孩子，我都不可能如此細緻入微地照料他們。上帝呀，我送這兩個小傢伙的玩具都可以開一個幼兒園了！你知道，如果苔絲沒做過絕育手術的話，我們可能已經有三四個我們自己的種了！也許這就是我們分開的原因之一。亨，你知道，苔絲有一顆高貴的心，但她又不善於表現這一點。沉醉於她的法律工作就幾乎成了她的一切。如果我呆在家裡一個晚上，我會睡著了。或者是喝得大醉。我也不知道我為什麼會娶她。你！你這個雜種！一句話也沒有對我說：你讓我深深陷了進去，好像這對我有好處似的。噢，我離題了……你知道，有時候聽我自己說話，我好像聽到我老爸在說話。我老爸兩分鐘之後總是會偏離所說的主題。老母親也是一樣……再來一杯怎麼樣？我請客，不要擔心。“

大家都沒說話，幾分鐘之後我直截了當地問他為什麼如此急切地要我見他的新女友。“我當然知道你不想得到我的同意。”我接著說道。

“不是這樣的，亨，”他抬頭望著天花板，“別拿這件事開玩笑，我曾希望你哪一天能來同我們吃晚飯，和孩子們一起，還有……”

“還有什麼？”

“還得為那些該死的神話故事加一些說明，小傢伙們都把這些故事當真的了。

我有一種反潮流而動的感覺。也許這些故事我得等他們五歲以後再給他們講……“

“就是為這種事？”我一下子叫了起來。“噢，我那麼混蛋！你憑什麼認為我會做那種事？”

“你不是有一個孩子嗎？此外，你是一個作家，你熟悉這一套，而我不行。一個故事講了開頭，我就不知該怎麼結束，我不知所措，我告訴過你！”

“你難道沒有任何想象力嗎？”

“你是不是在嘲弄我？聽著，你瞭解我！我所知道的只是法律，可能連法律也不很精通。我只會單向思維，不管怎麼說，我並不是只為了這個才請你來……。我想讓你見特麗克斯。我想你會喜歡她的。小子，她會做一手好菜！苔絲呢？順便提一下，她可連個雞蛋都不會煎，而特麗克斯呢，她做的菜會讓你有在‘滋潤飯店’吃飯的感覺。她可有一手呢！她還有一些佳釀，可能會合你的胃口。見鬼，你哼哼個什麼呀？我只想讓你度過一段愉快的時光，僅此而已。有時你得改變一下。奧瑪拉可以接手幾個小時嘛，是不是？當然，你得信任他！我個人認為，我只在看得見他的時候信任他……”

這時，託尼·莫利爾突然走了過來，胳膊下夾著一本厚厚的書。同平常一樣，他是一個極其熱心的傢伙。搬了個椅子在我們的桌子旁坐下，他就邀請我們和他一起喝一杯。他把書擺正，我看到了書名：《西方的沒落》。

“我從沒聽說過這本書。”我說。

“你很快就會聽說的，”他說，“這是一本了不起的書，很有預見性……”

麥克格利高爾突然打斷了他：“忘了它吧，你無論如何不會有時間看的。”

“你讀完之後我可以借閱嗎？”我問。

“當然可以，我甚至可以送你。”託尼回答道。

麥克格利高爾為了擺脫窘境，忙問這是不是一本神秘的書。他居然一點兒都不感興趣，當然，可是他發現託尼可不是傻子。

當他被告知這是一本哲學史方面的書時，他咕噥著說：“總是你們的事！”

我們和託尼一起喝了幾杯。在這之前，我自視很高，直到這時我才意識到我們要在特麗克斯家度過一個快樂的夜晚，至少是吃一頓豐盛的晚餐。特麗克斯的全名應該是特麗克斯·米蘭達。我喜歡這個詞的發音。

“他們喜歡什麼樣的催眠故事？”我問道。

“他們喜歡，比如說三隻熊的故事之類的東西。”

“你是指《金鎖》還是《三隻熊》？為什麼呢？上帝！這些故事我可再熟悉不過了！你知道嗎，我正想……晚會以後幹什麼呢？”

“你不正在談嗎？亨利，我知道你不會讓我下不來臺的。當然，這不一定，但是如果你來時能帶來一瓶葡萄酒的話，特麗克斯會感激不盡的。如果可能，最好是法國葡萄酒。”

“小事一樁！我帶個