第36部分(第1/4 頁)

徒粽諾每煲�鈉鵠戳恕９�艘換岫��揖筒喚�嵯胱約菏遣皇強煲�淞�耍�趺詞裁匆裁惶��。《��蓯喬康髡廡└�揪褪侵匾�氖隆！�皇裁礎！��岣�宜怠�闃徊還�槍�紙粽虐樟恕！�詞谷鞝耍��床歡�眯郎鴕衾幀Ｋ��降囊巡輝偈搶智���敲煌昝渙說某�氳幕����

聽音樂時，她的注意力都集中在琢磨那張唱片是新是舊，或者是那張唱片到底有多新或有多舊了。她也分不清誰是莫扎特，誰是普契尼，誰是薩蒂，她只喜歡輕輕哼歌，都是些古老而憂鬱的曲子。她一邊哼著這些曲子，一邊帶著一個聖潔的微笑。

那樣子好像是她已來到了天使中間。實際上可不是這麼回事兒。她是我所知道的最可惡的妖婆，她總是冷著個臉，沒有一點兒幽默感。你給她講滑稽故事呢，她覺得沒意思，你笑吧，她就大發雷霆，你打噴嚏，她也說你沒修養，就連我喝杯酒，也要被她指責為是個酒鬼。……我們已經親熱過三次了，大概是三次。每次她都閉上眼睛，直挺挺地像根棍似的躺在床上。那樣子比一個烈士看上去還悲慘。最後，她拿一隻靠墊放在身後，半坐在床上，開始在一張紙上作詩。我猜想，她這麼做是想使自己得以淨化。有時，我真想把她給宰了……“

“那麼，那個孩子又怎麼樣了呢？”奧瑪拉又問道，“她到底想不想要這個孩子？”

“我也不知道，她從來沒跟我談起過這件事。對她來說，懷個孩子大概同肚子里長個瘤子沒什麼兩樣。她看上去就是這樣。有時候，她抱怨說她看上去太笨重了……但她不用肥胖這個詞，因為這個詞對她來說聽起來太不文雅了。非用笨重這個詞不可。好像懷孕七個月後肚子圓鼓鼓像個氣球是件怪事似的。”

“那你又是怎麼知道她懷了孕的呢？”斯巴德·傑森懶洋洋地問：“有時，這只不過完全是憑人想象出來的！”

“想象出來的！得了吧！我但願這完全是我憑空想象出來的。她的確是懷孕了……我能感覺到那嬰兒在她腹中蠕動。”

“那也許是風的緣故。”又有人說。

“但風不長手和腿！”特里威蘭回答道，看樣子他已經生氣了。“風可不會在人腹中滾來滾去，或伸胳膊伸腳！”

“算了，咱們別再討論這個話題了。”斯巴德·傑森提議道，他一邊說一邊給他旁邊的人的肋下來了一記，差點兒把她從椅子上推下去。

阿拉梅達似乎對這一切已經變得習以為常了，她從椅子中站了起來，走到斯巴德·傑森面前，毫不露聲色地給了他一個響亮的耳光。

“行啦！”斯巴德·傑森大叫著從椅子裡跳了起來，用一隻手使勁地扭她的胳膊，另一隻手狠狠地抓住她的長長的馬尾巴辮子拼命地拽。他嚷嚷著：“放規矩點兒，要不然我把你揍個鼻青臉腫！”

“你敢！你敢！”阿拉梅達手中揮舞著一隻空酒瓶子說。

“你們兩個都給我滾出去！”莫娜大聲說道：“記住以後不許再到這兒來了！”

“我欠你們多少錢？”斯巴德·傑森這時怯怯地問。

“你們什麼也不欠，”莫娜答道：“趕快出去，再別回來了！”

K

一天晚上，麥克格利高爾突然來訪。他要了一份飲料，一聲不響地付了錢。他一掃過去的幼稚模樣，顯得很成熟。他急切地問我們在幹些什麼，這項生意的前景如何，以及是否需要幫助——合法的幫助，諸如此類的話。我不知道他到底中了什麼邪。

突然，當莫娜轉過身來時，他說：“你不能挑個晚上去輕鬆幾個小時嗎？”

還沒等我表態，他接著說他又戀愛了，而且深深地陷進去了，不能自拔。“我猜你會說的，是不是？”“他是一個可愛的女人，一個離了婚的女人，身邊還帶著兩個孩子。”他解釋說。“你怎麼會喜歡這種事？”他就回答說他要告訴我一件非常隱秘的事，雖然他知道讓我守口如瓶是非常難的，但這沒什麼……。“你知道苔絲從不懷疑任何一件事。見鬼，我絕對不會傷害她的！別笑！我之所以說這個是因為說不準哪一天晚上你豪氣大發，就會把這些事洩露出去！”

我淡淡地一笑置之。

因為那很容易做到。他的新女友特麗克斯住在布朗克斯。“真見鬼，”他接著說。他每天早上三四點前總是外出。“苔絲認為我是在賭博。我掙錢的方式是每晚去瞄準一些毫無意義的事情射擊！但是問題不在這兒，我想問你哪天晚上能不能外出哪怕只是幾個小時？”我沒有回答，依舊只是冷笑了一下。“我想讓你看看她……，我