第12部分(第1/4 頁)

“這白蘭地還不錯，是吧？”他說，趁此機會停頓了一下。“對於我來說，少喝點兒白蘭地，多做點兒思考——那可是通向智慧的道路。”他做了個他特有的鬼臉，只有他才能在一個鬼臉中融入這麼複雜的感情——低聲下氣的逢迎，以及中傷別人之後的快感。

“老兄，你怎麼擠出時間來幹所有這些的？可以告訴我嗎？”他呻吟著，一屁股陷進軟椅裡，他那寶貴的酒居然一滴未濺出來。“有件事很明顯，”他立刻補充道：“那就是你喜歡你的工作，而我不！我應該接受這個啟發，改變自己的生活方式……我想，這聽起來太不可信了，是吧？那你就笑吧；我知道有時候我的話聽起來多可笑……”

我解釋說我不是嘲笑他而是和他一起笑。

“不論是這樣還是那樣都沒關係。”他說。“我並不在乎你笑話我。唯有在你面前我可以表露真實的感情、真正的想法。你不冷酷，很真誠。我發現和我交往的那幫人幾乎都沒有這種品質。不過我不想用這些毫無意義的事情來煩你。”這時他身子傾向前方，臉上露出了愉快、親切的笑容。“或許說這個不太合適，不過亨利，告訴你也沒什麼關係。我唯一充滿活力，有種近乎於愛的激情的時刻就是黑人露茜按照我的要求擺各種姿勢時。糟糕的是我怎麼也不覺得滿足。你知道露茜——她任由我擺佈她。她現在都為我裸體擺姿勢了，你知道嗎？哎！她的屁股好豐滿。”他又咯咯地笑了，簡直像馬嘶聲。“天哪！她的那些姿勢太刺激了！我真希望你也看見了她那些姿勢！你會笑死的！但最後她會弄得我神魂顛倒。我只好把自己泡在涼水裡。這樣我就慢慢冷靜下來了。嗯……”他抬起頭來看著站在他身邊的莫娜，看她做何反應。

讓他大吃一驚是她竟然說：“有時間讓我來為你擺姿勢如何？”

他的眼睛上下直打轉。他從她看到我，又從我看到她。

他說，“老天！我以前怎麼沒想到呢？我想這傢伙不會在意吧？”

這一夜就在回憶、展望未來以及為調查夜生活作各種計劃中度過了，結束時仍和往常一樣，在我們耳邊索繞的都是那些著名的畫家的名字。

烏瑞克在沉入夢鄉之前的最後一句話是：“我必須趕快讀讀弗洛伊德關於達·芬奇的文章……你說這是不是很重要？”

“現在重要的是好好睡一覺，醒來又是精神煥發！”我答道。

他以一個響屁來表明他毫無異議——當然不是故意的。

幾天以後的一個晚上我們去和糖果店那人一起吃飯。是在艾倫街一家飯店的地下廳裡。艾倫街是最沉悶的街，因高架橋上的火車總是在你頭頂上雷鳴般轟隆轟隆而過。他的一個阿拉伯朋友經營這家飯店。飯菜精美可口，主人也非常大方。和他談話是一種真正的快樂。他是那麼真誠、正直、坦率。他詳細地述說了他的年輕時代。那是一個很長的惡夢。只有終有一天能去美國的夢想能偶爾使他得到些慰籍。

他以簡單、動人的語言描繪了他還在克拉科的猶太人居住區時所想象的美國。那正是千百萬人在絕望的深淵中共同憧憬的天堂。誠然，東區並不完全是他想象中的那樣，但生活仍然是相當好的。他現在希望有一天能搬到鄉村去住，也許去卡茨基爾山，在那兒他想開一家療養院。他提到了一個小鎮，我小時候曾在那幾度過假。那個小鎮自從被上帝的選民部落接管後一直是個小團體，與我所知的那個可愛的小村子完全兩樣，但我很容易就想象得到，對他來說，那是多好的一個避難所。

就這樣我們談了一段時間，他突然想起了什麼。他站起來，在他外衣口袋裡搜尋著什麼。他遞給我和莫娜兩個用薄紙包著的小包，像個小學生似的滿臉笑容。他解釋說，是小禮物，他很欣賞我們為做好糖果生意所付出的努力。我們立刻就開啟了小包。給莫娜的是一隻漂亮的手錶，給我的是一支極精緻的鋼筆。他想我們會用得著的。

接下去他又告訴我們他對我們將來的打算。我們應該像以前一樣繼續努力工作一段時間，如果我們相信他的話，我們每週留一部分收入交他保管，這樣他可以為我們攢著。他很清楚我們一分錢都存不住，他十分想資助我們做生意，在哪兒租所小辦公室，再找些人為我們工作。他深信我們會成功。他認為，一個人總得從最底層幹起，靠現金而不是借錢，像所有的美國人那樣。他拿出他的銀行存摺，讓我們看他的存款，共有一萬二千美元。賣掉店的話又會有五千到一萬美元。如果我們做的好的話，他也許會把店賣給我們。

我們又一次不知該如何讓他從幻想中醒悟