第11部分(第3/4 頁)

“您花了這麼長時間才猜出來，先生，”莫爾韋爾說，“看得出來，您不象我們那樣對這些異教徒的蠻橫無禮感到受不了。”

“您負責去找海軍元帥，”他說，“而且要……？”

莫爾韋爾面露笑容，把柯柯納拉到視窗。

“您瞧，”他說，“您看見沒有，在教堂後面，街口的小廣場上，有一支隊伍在黑暗中悄悄地排好了隊？”

“看見了。”

“組成這支隊伍的人，跟拉於裡埃爾老闆和您我一樣，帽子上都有一個十字。”

“真的？”

“可不！這些兵是瑞士那些小州里來的，有一連人，由托克諾率領，您也知道，那些小州里的老爺們都是國王的好朋友。”

“啊！啊！”柯柯納說。

“現在，您看看河堤上開過去那一隊騎兵，您認識他們的首領嗎？”

“您怎麼指望我會認識他呢？”柯柯納渾身哆嗦著說，“我今天晚上剛到巴黎。”

“好吧！他就是約您半夜到盧佛宮去相會的那個人，瞧，他到那兒去等您了。”

“德·吉茲公爵嗎？”

“正是他。護送他的是前任巴黎市長瑪塞爾和現任市長J·肖隆。這兩個人馬上要召集他們的市民自衛隊，瞧，走進這條街來的是本區的隊長，您好好瞧著他要幹什麼。”

“他敲每家的門。不過他敲的那些門上有些什麼？”

“一個白十字，年輕人，一個跟我們帽子上的十字一樣的十字，從前我們讓天主辨別他的信徒，現在我們變得文明瞭，我們不再麻煩天主了。”

“但是他敲的每家門都開了，從每家都出來了全副武裝的老百姓。”

“他也要象敲那些門一樣來敲我們的門，我們也要出去。”

“不過，”柯柯納說，“所有這些人都起來去殺一個老胡格諾教徒嗎？見鬼！這是可恥的！這是劊子手乾的事，不是軍人乾的事。”

“年輕人，”莫爾韋爾說，“如果老的您不喜歡，您可以挑年輕的，適合各種口味的都有！如果您瞧不起匕首，您可以使劍，因為胡格諾教徒決不是那種任人宰割，不加抵抗的人。您也知道，胡格諾教徒，不論老少，命都挺硬，不是那麼容易死的。”

“這麼說全都殺掉？”柯柯納大聲說。

“全都殺掉。”

“根據國王的命令嗎？”

“根據國王和德·吉茲公爵的命令。”

“什麼時候？”

“等您聽見聖日耳曼—洛克賽盧瓦教堂的鐘聲。”

“啊！原來就是為了這個，德·吉茲公爵手下那個可愛的德國人……您叫他什麼來著？”

“德·貝斯姆嗎？”

“對了。原來就是為了這個，德·貝斯姆先生才對我說，警鐘一響就立刻趕去？”

“這麼說，您已經見到貝斯姆先生了？”

“我見到他了，還跟他說了話。”

“在哪兒？”

“在盧佛宮，是他帶我進去，給我口令，並且……”

“您快看。”

“見鬼！正是他。”

“您要跟他說話嗎？”

“那可好！我不會感到不高興。”

莫爾韋爾輕輕開啟窗於。貝斯姆果然正帶著二十來個人走過。

“吉茲和洛林！”莫爾韋爾說。

貝斯姆轉過身來，他知道他們找的是他以後，走了過來。

“啊！啊！原來是林（您），德·莫爾費（韋）爾西（先）生。”

“對，是我；您在找什麼？”

“我找吉星女（旅）店，東（通）知一位叫格格（柯柯）納的西（先）生。”

“我在這兒，德·貝斯姆先生！”年輕人說。

“啊！號（好）啊！很號（好）……您準配（備）號（好）了嗎？”

“準備好了，該怎麼辦？”

“德·莫爾費（韋）爾西（先）生叫林（您）怎麼判（辦），林（您）就怎麼判（辦），他是一個好電（天）主教徒。”

“您聽懂他的話嗎？”莫爾韋爾問道。

“聽懂了，”柯柯納回答。“但是您，德·貝斯姆先生，您去哪兒？”

“我嗎？”德·貝斯姆笑著說……

“對，您？”

“我虛（去）對海軍元帥卓（說）一句話。”

“如果需要的話，就請您說兩句