第11部分(第4/4 頁)

，”莫爾韋爾說，“對他說，如果這一次他第一槍還能爬起來，第二槍就爬不起來了。”

“往（放）心，莫爾費（韋）爾西（先）生，往（放）心。替額（我）號號（好好）教教這個年杏（輕）人。”

“是，是，別擔心。柯柯納家的人都是好樣的，將門出虎子。”

“賽（再）見！”

“去吧！”

“林（您）呢？”

“還是由您先開獵，到獵狗分獵物的時候，我們就到了。”

德·貝斯姆走了，莫爾韋爾關上窗子。

“您聽見他說的嗎，年輕人？”莫爾韋爾說，“如果您私下裡有什麼仇人，即使他根本不是胡格諾教徒，您也把他掭到名單上去，他會跟其餘那些人一樣話不了。”

柯柯納耳聞目睹的這一切，弄得他從來沒有這麼暈頭轉向過，他一會兒瞧瞧擺出可怕姿勢的旅店老闆，一會兒瞧瞧莫爾韋爾，莫爾韋爾不慌不忙地從口袋裡掏出一張紙。

“至於我，這是我妁名單，”他說，“三百人。每一個好天主教徒今天夜裡能幹到我乾的活兒的十分之—，到明天王國裡就不會有一個異教徒了。”

“噓！”拉於裡埃爾說。

“什麼？”柯柯納和莫爾韋爾同時說。

他們聽見了聖日耳曼—洛克賽盧瓦教堂的鐘樓敲第一下鍾。

“訊號！”莫爾韋爾叫了起來，“時間提前了嗎？他們對我說，是在半夜十二點……也好！在與天主和國王的榮譽有關的事上，走得快的鐘總比走得慢的鐘好！”

他們確實聽見教堂的鐘悽切地當當響著，很快地傳來了第一下槍聲，緊接著很多火把象閃電一樣照亮了枯樹街。

柯柯納用他溼淋淋的手擦了擦前額。

“開始了，”莫爾韋爾說，“出發！”

“等一下，等一下！”老闆說，“正象打仗時說的，出發之前先要家安。我可不願在我出去的時候，讓人殺了我的妻子兒女。這兒有一個胡格諾教徒。”

“德·拉莫爾先生嗎？”柯柯納嚇了一跳，大聲叫起來。

“對，這個蝴蝶兒自己投到狼嘴裡來了。”

“怎麼！”柯柯納說，“您要殺您的客人嗎？”

“我就是為了他才磨我的劍。”

“啊！啊！”皮埃蒙特人皺緊眉頭說。

“我只殺過兔子、鴨子和雞，還從來沒有殺過人，”這個可敬的旅店主人說；“因此對怎麼殺人我是一竅不通，好吧！我就拿這個傢伙開刀，先練習練習。如果我笨手笨腳的話，至少這兒沒有人笑話我！”

“見鬼！這太心狠了！”柯柯納表示反對說。“德·拉莫爾先生是我的朋友，德·拉其爾先生跟我一起用過晚飯，德·拉莫爾先生跟我賭過錢。”

“不錯，但是德·拉莫爾是一個異教徒，”莫爾韋爾說，“德·拉莫爾先生註定非死不�