第28部分(第3/4 頁)

。”

“您要我先來嗎？”柯柯納問。

“不，”拉莫爾說，“既然我已經開始了，就讓我幹到底吧。”

“您真的熱烈地、迫切地希望知道該怎麼辦嗎，德·拉莫爾先生？”佛羅倫薩人問。

“啊！”拉莫爾大聲喊道，“我非常希望，勒內師傅。”

在這同時有人輕輕地敲臨街的門，聲音輕得只有勒內師傅一個人聽見，毫無疑問這是因為他在等著的緣故。

他一邊向拉莫爾提出幾個不重要的問題，一邊態度很自然地把耳朵貼近管子，他聽到幾聲談話聲以後，好象打定了主意。

“現在把您的希望概括地談一下吧，”他說，“請呼喚您心愛的那個女人。”

拉莫爾彷彿對神說話似的跪了下來，勒內走進外間，悄悄地順著外樓梯下去。過了一會兒，鋪子的地板上有很輕很輕的腳步聲。

拉莫爾重新站起來，看見勒內師傅在他面前；這個佛羅倫薩人手裡拿著一個做得很不好的小蠟像，蠟像戴著王冠，穿著披風。

“您還願意被您那王族的情婦愛上嗎？”化妝品師問道。

“是的，哪怕是喪失我的生命，哪怕是喪失了我的靈魂，”拉莫爾回答。

“很好，”佛羅倫薩人說，他用指尖從承壺裡能了幾滴水，灑在小蠟像的頭上，同時嘴裡念著幾個拉了字。

拉莫爾哆嗦了一下，他明白這是在做一樁瀆聖的事。

“您幹什麼？”他問。

“我給這個小蠟像起教名為瑪格麗特。”

“為了什麼目的？”

“為了產生好感。”

拉莫爾張開嘴想阻止他再繼續千下去，但是柯柯納的嘲笑的眼光攔住了他。

勒內看到了他的反應，等了一下。

“這需要滿懷誠意，”他說。

“幹下去吧，”拉莫爾回答。

勒內在一個紅小紙旗上畫了幾個神秘的符號，穿進一根鋼針，然後，用這根鋼針扎進蠟像的心窩。

真奇怪！傷口出現了一小滴血，接著他點燃了紙旗。

鋼針熱了以後，把針周圍的蠟融化了，並且烤乾了那一小滴血。

“這樣一來，”勒內說，“由於好感的力量，您的愛情將會刺中並且燃燒您心愛的女人的心。”

柯柯納不信鬼神，他在偷偷地笑，悄聲說玩笑話。但是拉莫爾既多情而又迷信，他覺得從頭髮根上冒出一粒粒冷汗珠子。

“現在，”勒內說，“把您嘴唇貼著蠟像的嘴唇，說：

“‘瑪格麗特，我愛你；來吧，瑪格麗特。’”

拉莫爾照著做了。

這時候，從另一間傳來開門的聲音，還有輕輕走過來的腳步聲。柯柯納既好奇而又多疑，他拔出匕首，擔心如果他去撩開簾子，勒內會跟他打算開門時那樣阻止他，於是，就用匕首在厚厚的簾子上劃了一條口子，他眼睛貼近口子一看，大驚失色地叫了一聲，接著有兩個女人的叫聲回答。

“怎麼回事？”拉莫爾問道，他正準備丟掉蠟像，勒內從他手裡接了過去。

“德·內韋爾公爵夫人和瑪格麗特夫人在這兒，”柯柯納回答。

“好吧！不信鬼神的人們！”勒內帶著嚴肅的笑容說，“你們還懷疑感應的力量嗎？”

拉莫爾一看見王后，嚇得目瞪口呆，柯柯納認出德·內韋爾夫人以後也感到一陣驚奇。一個心裡想是勒內師傅的巫術把瑪格麗特的魂靈召來了，另一個看到兩個迷人的魂靈進來的那扇門還半開著，很快地就在平凡的、世俗的世界裡找到了關於這樁奇蹟的解釋。

拉莫爾用手劃了個十字，嘆了一口氣，這口氣力量大得足以把岩石劈開。柯柯納有時間向自己提出一些哲理性的問題，並且用我們稱之為不信鬼神的那把聖水刷子趕開了魔鬼。他從簾子上劃開的那個口子裡看見德·內韋爾夫人的驚訝表情和瑪格麗特帶點挖苦的笑容，認為這是一個關鍵時刻；他懂得一個人為了自己不敢說出口的事，卻可以為朋友說出口，因此他沒有朝德·內韋爾夫人走去，而是徑直朝瑪格麗特走去。他象在市集上做招徠觀眾的滑稽表演的大阿爾塔克賽斯那樣，一隻腳跪在地上，大聲說起來，因為傷口剛好，還帶著噓噓聲，使得他的聲調變得更加有力，他說的是：

“夫人，就在剛才，在我的朋友德·拉莫爾伯爵的請求之下，勒內師傅把您的魂靈召來了；然而使我大吃一驚的是，您的魂靈是在一個我愛上了的、而且我向我的朋友談起過