第48部分(第3/4 頁)

來。

“啊！啊！這太過分了，”德·阿朗松說，他的指甲一直掐進了自己的胸口的肉裡，“居然還把他推薦給我！”

“啊！我想起來了！”國王突然一下子站住，說，“昨天夜裡抵抗我們的正是他。這個壞蛋，他還把一隻銀水壺砸在我的頭上！”

“啊！對，”弗朗索瓦重複道，“這個壞蛋！”

“你們說得對，我的兒子，”卡特琳說，她裝出不懂她的兩個兒子各人是在什麼感情驅使下說話的。“你們說得對，因為這位紳士一不謹慎，就有可能造成一件可怕的醜聞，毀掉一位法蘭西公主盼聲譽！只要一時酒醉之際就會造成了！”

“或者是一時虛榮心發作，”弗朗索瓦說。

“當然，當然，”查理說；“但是我們不能向法官提出訴訟，除非是亨利同意做原告。”

“我的兒子，”卡特琳說著把手放在查理的肩膀上，並且使勁地按了按，意思很明顯，是要國王仔細地聽她接下來要提出的意見，“好好地聽我說：他是犯了罪，也可能造成醜聞，但是對這種侵犯王室尊嚴的罪行是不能用法官和劊子手來懲辦的。如果你們是普普通通的紳士，就不用我來教你們，因為你們兩個都很勇

敢。但是你們是王爺，你們不能拿你們的劍去跟一個鄉紳的劍交鋒，要考慮到怎樣用符合王爺身份的辦琺去復仇。”

“真該死！”查理說，“您說得對，我的母親，讓我好好想想。”

“我一定幫助您，我的哥哥，”弗朗索瓦大聲喊道。

“我是，”卡特琳說著解下她的黑絲束腰帶，這條束腰帶在她腰上纏了三匝，兩頭各有一個流蘇，一直垂到膝蓋上。“我走開，但是我把這個留下代表我。”

她把束腰帶扔在兩位王爺面前。

“啊！啊！”查理說，“我懂了。”

“這條束腰帶……”德·阿朗松撿起束腰帶，說。

“這既是懲罰又能保密，”卡特琳趾高氣揚地說；“不過，”她又補充說，“讓亨利參加進來也不會有什麼壞處。”

她走出去。

“見鬼！”德·阿朗松說，“再沒有比這更簡單的了，等到亨利知道他的妻子對他不忠……這麼說，”他轉過身子接著對國王說，“您採納了我們母親的意見？”

“完全採納，”查理說，他絲毫沒有想到他這是把無數把匕首插進德·阿朗松的心窩。“這會叫瑪格麗特不高興，但是會叫亨利奧高興的。”

接著，他喊來一名侍衛軍官，命令他去把亨利請下樓，不過，他接著又改變了主意，說：

“不，不，讓我親自去找他，你呢，德·阿朗松，去通知德·安茹和吉茲。”

他從他屋裡出來，走向那座上三層樓、通到亨利的房門的螺旋式小樓梯。

三十九 復仇的計劃

亨利成功地經受了一場訊問，他趁訊問留給他的間歇，抓緊時間跑到德·索弗夫人的住處去。他在那兒找到了已經從昏迷中完全清醒越來的奧爾通；不過奧爾通除了有人闖進他的住處，領頭的那個人用劍把子一下子把他打暈過去以外，什麼也不能告訴他。至於奧爾通，倒不用為他擔心。卡特琳看見他昏過去，以為他已經死掉了。

他恰好在王太后走了，負責打掃現場的侍衛隊長到達之前的這段時間裡甦醒過來，躲到了德·索弗夫人的屋裡。

亨利要求夏洛特把這個年輕人一直留到他有了德·穆依的捎息。德·穆依有了藏身的地方，不會不給他寫信。到那時他就可以派奧爾通把回信送給德·穆依，他可以信賴的忠實可靠的人到那時不會是一個，而是兩個了。

他計劃停當以後，回到自己的屋裡，正踱來踱去地尋思著，門突然開啟，國王來到。

“陛下！”亨利連忙迎上前去，大聲說。

“是我……”老實說，亨利奧，你真是一個了不起的好小夥子，我覺著我越來越喜歡你了。”

“陛下，”亨利說，“您待我太好了。”

“你只有一個缺點，亨利奧。”

“什麼缺點？”亨利說，“是不是陛下曾經幾次責備過我的，喜歡驅狗圍獵而不喜歡放隼捕獵的缺點？”

“不，不，我不是談那個，亨利奧，我是談另外一個。”

“請陛下指出來吧，”亨利說，他從查理的笑容裡看出國王的心情正好，“我會努力改正的。”

“我是指你這樣一取好眼睛，卻不能看得比你現在看得更清楚一些。”