第17部分(第3/4 頁)

此瑪格麗特看見這位年輕的王爺比看見查理九世國王或者太后本人，還哆嗦得厲害。不過，誰看見他，都不會說巴黎城裡和盧佛官內發生了非常事件；他的穿戴還是慣常那麼雅緻漂亮。他的衣服裡裡外外都散發出查理九世討厭的，但是德·安茹公爵和他卻經常使用的這種香水的氣味。儘管他的臉比平日蒼白，儘管他的那雙眼女人一樣好看、一樣保養得很好的手的指尖稍微有點哆嗦，只要是跟瑪格麗特那雙眼睛一樣受過鍛鍊的跟睛，就能發現他內心裡掩藏著一種高興的感情。

他這次進來一切都跟往常一樣。他走到他的姐姐跟前去吻她，不過瑪格麗特沒有象對查理國王或者德·安茹公爵那樣把臉頰伸給他，而是鞠了一個躬，把前額伸給他。

德·阿朗松公爵嘆了口氣，把灰白色的嘴唇貼在瑪格麗特伸給他的前額上。

接著他坐下來把夜裡發生的那些血淋淋的新聞講給他的姐姐聽。海軍元帥死得很慢，很可怕。泰利尼死得很快，他給一顆子彈打穿，當時就嚥了氣。他停下來，翻來覆去地、津津有味地講著夜裡的那些屠殺的詳情細節，流露出他和他的兩個哥哥所特有的嗜血的愛好。瑪格麗特隨他說。

最後，他說完了，閉上了嘴。

“您來找我不光是為了向我說這些事，對不對，我的弟弟？”瑪格麗特問道。

德·阿朗松公爵微微一笑。

“您還有話要對我說吧？”

“沒有了，”公爵回答，“我在等。”

“您等什麼？”

“您不是對我說過，親愛的瑪格麗特，”公爵說著，把他的扶手椅移近他姐姐的扶手椅，“跟納瓦拉國王的這樁婚事是違背您的心願的嗎？”

“是的，的確說過，他們提出要我跟這位貝亞恩的王爺結婚，那時候我根本不認識他。”

“您認識他以後，您不是還對我肯定地說過您對他沒有一點愛情？”

“不錯，我確實對您說過。”

“您的意見不是說這樁婚姻會給您帶來痛苦嗎？”

“我親愛的弗朗索瓦，”瑪格麗特說，“一樁婚姻如果不是最最幸福的，那幾乎總是最最痛苦的。”

“好吧，我親愛的瑪格麗特，正如我對您說的，我在等。”

“可您在等什麼？快說吧。”

“等您表示出您的高興來。”

“我有什麼事感到高興呢？”

“當然是使您重新獲得自由的這個意外的機會。”

“我重新獲得自由！”瑪格麗特說，她打算逼著這位王爺把他心裡想的全都說出來。

“是的，您重新獲得自由；您要跟納瓦拉國王分開了。”

“分開！”瑪格麗特說，眼睛牢牢地盯住這位年輕的王爺。

德·阿朗松公爵盡力承受他姐姐的目光，但是很快地他的眼睛就侷促不安地避開了。

“分開！”瑪格麗特又重複說了一遍，“那就讓我們談談吧，我的弟弟，因為您能夠幫我深入地研究這個問題，我感到很高興。他們怎麼會想到把我們分開？”

“可是，”公爵低聲說，“亨利是胡格諾教徒。”

“是的；不過他並沒有隱瞞他的宗教信仰。他們讓我們結婚的時候，就知道這一點。”

“不錯，我的姐姐，但是自從您結婚以後，”公爵說，臉上不由得流露出得意的神色，“亨利幹了什麼呢？”

“不過您比任何人都知道得清楚，弗朗索瓦，因為他白天幾乎總是跟您在一起，有時候打獵，有時候打槌球，有時候打網球。”

“不錯，他白天是這樣，”公爵重複說，“他白天是這樣。但是他夜裡在幹什麼呢？”

瑪格麗特沒有回答，這回是她低下了頭。

“他夜裡在幹什麼呢？”德·阿朗松公爵繼續問，“他夜裡在幹什麼呢？”

“怎麼樣？”瑪格麗特問，她覺得自己應該回答回答才好。

“怎麼樣！他夜裡是在德·索弗夫人那兒過的。”

“您怎麼知道的？”瑪格麗特叫道。

“我知道是因為我想知道，”年輕公爵臉色發白，一邊回答，一邊撕扯著衣袖的花邊．

瑪格麗特這才有點兒明白卡特琳悄悄對查理九世說了些什麼。不過她仍舊裝著不懂。

“您為什麼跟我談這些事，我的弟弟？”她說，一副裝得非常逼真的憂鬱神色。“是不是要我想到這兒沒有一個人愛我，疼我？大自然給我作為保護人的那些人也跟教會給我