第17部分(第2/4 頁)

出於愛情，至少也是出於一股感激的心情，抓住了她的手。

“啊！我可憐的瑪戈，”查理九世說，“您最好勸他改宗天主教！”

“陛下，”瑪格麗特回答，她那種不可侵犯的莊嚴態度對她說來是那麼自然，“陛下，請相信我，為了您本人，請別要求您家族中的一個王爺做一件怯懦可恥的事。”

卡特琳意味深長地瞅了查理一眼。

“我的哥哥，”瑪格麗特大聲說，她跟查理九世一樣懂得卡特琳這個可怕的表情，“我的哥哥，請您想想，是您讓他做我的丈夫的。”

查理九世夾在卡特琳威逼的眼光和瑪格麗特乞求的眼光中間，如同夾在兩個完全相反的道德原則中間，一時不知如何是好。最後，還是奧羅瑪斯①勝利了。

“事實上，夫人，”他俯向卡特琳的耳邊說，“瑪戈說得對，亨利奧是我的妹夫。”

“不錯，”卡特琳也貼近她兒子的耳朵說，“不錯………但是，如果他不是呢？”

————————

①奧羅瑪斯：希臘人對波斯主神奧爾穆茲德即善神的另一種稱呼。

————————

十一 聖嬰公墓的山楂樹

瑪格麗特回到自己的屋裡，猜來猜去還是猜不到卡特琳·德·美第奇悄聲對查理九世國王說了句什麼話，而正是這句話一下子結束了當時正在進行的有關生死的爭論。

上午一部分時間她用來照料拉莫爾，其餘的時間就用來琢磨這個她百思不得其解的謎語。

納瓦拉國王一直被囚禁在盧佛宮裡。胡格諾教徒受到從來未曾有過的追逐。緊接著這個嚇人的黑夜而來的是更加可怕的大屠殺的白晝。敲的不再是警鐘，而是感恩鍾了。這種在屠殺和大火中迴盪的歡快的鐘聲，在陽光下聽起來，也許比頭天夜裡的喪鐘聲在黑暗中聽起來還要悽慘。除此之外，還發生了一樁奇怪的事：有一株山楂樹，春天已經開過花，象往常一樣在六月裡早已經脫盡了它的芬芳的盛裝，誰知一夜之間突然又開花了。天主教徒認為這件事是個奇蹟，由於這個奇蹟深得人心，他們把天主看成是他們的同謀，排成隊伍，以十字架和旗幟開遭，前往聖嬰公基。開花的那株山楂樹就在那裡。上天對正進行的屠殺表示的這種讚許，加倍助長了兇手們的氣焰，城裡的每一條街，每一個十字路口，每一座廣場依然呈現出一片慘不忍睹的淒涼景象，盧佛宮也已經變成了所有在訊號發出時被關在裡面的新教徒的墳墓。活著的僅僅只剩下了納瓦拉國王、孔代親王和拉莫爾。

拉莫爾的傷口，正如瑪格麗特夜裡說的那樣，很危險，但還不是致命的。她對拉莫爾不再擔心以後，只剩下一件事掛在她心頭，那就是營救生命仍在受著威脅的她的丈夫。當然，支配這個妻子的頭一種感情是對這樣一個男人的真實的憐憫心，這個男人她不久以前曾經對他起過誓，正如貝亞恩人自已說的那樣，即使不是起誓保證愛情，至少也是保證結盟。不過，隨著這種感情，還有另外一種沒有這麼純潔的感情也鑽入了王后的心胸。

瑪格麗特是有野心的。瑪格麗特從她和亨利·德·波旁的婚姻中看到一個王位幾乎可以說是十拿九穩地到手了。納瓦拉受到兩面夾攻，一面是法蘭西的歷代國王；另一面是西班牙的歷代國王。他們一小片一小片地終於奪走了它的一半國土，但是如果亨利·德·波旁把他曾經在他難得有的撥劍相鬥的機會中表現出來的英勇氣概付諸行動的話，納瓦拉可能變成一個真正的王國，法國的胡格諾教徒是它的臣民。瑪格麗特絕頂聰明，才智過人，她已經預見到這一切，盤算過這一切。因此，失掉了亨利，這不僅是失掉一個丈夫，而且是失掉一個王位。

她內心深處正在這麼考慮的時候，聽見有人敲秘密過道的那扇門；她哆嗦了一下，因為從這扇門來的只有三個人：國王、太后和德·阿朗松公爵。她微微推開小間的門，做了個手勢叫吉洛娜和拉莫爾別出聲，然後去給來客開門。

選個來客是德·阿朗松公爵。

年輕人自從頭天晚上起一直沒有露面。瑪格麗特轉過一個念頭，想求他給納瓦拉國王說情，但是很快地另外一個可怕的念頭又使她打消了這個念頭。這樁婚事弗朗索瓦是不贊成的。他對亨利懷恨在心；僅僅是因為他相信亨利夫妻之間仍舊跟陌路人一樣，毫無感情可言，他這才對這個貝亞恩人保持著中立態度。瑪格麗特對她丈夫的任何一點關心的表示，其後果都可能是促使威脅著他的那三把匕首中的一把更加接近他的胸膛，而不是離得更遠。

因