第34部分(第3/4 頁)

　nicht，”看門人重複說了一遍。

“……忘在……我的劍忘在……”

“Ich　verstehe　nicht……”

“……我過夜的這座房子裡。”

“Gehe　zum　Teufel③……”

————————

①德語：“是誰？”

②德語：“我不懂。”

③德語：“見鬼去吧。”

————————

門衝著他一下子關上了。

“見鬼！”拉莫爾說，“我手上如果有我找的那把劍，非把這個傢伙刺個對穿不可……可是，我沒有，只好等以後再收拾他了。”

拉莫爾說著，繼續朝前走，一直走到了西西里國王街，朝右轉，走了差不多五十步，再朝右拐，來到了蒂宗街。這條小街跟破鍾街平行，而且各方面都完全相象。不僅如此，他剛走了三十步，又發現一沒有很大的釘頭飾，有披簷和槍眼的小門，還發現兩級臺階和牆。簡直可以說是破鍾街轉過身子來看著他走過去。

拉莫爾心裡捉摸很可能是他把右當成了左，他去敲逮扇門，準備提出跟前回一樣的要求。但是這一回白敲了，沒有人來開門。

拉莫爾象方才那樣兜了兩三個圈子，結果得出了這個合乎情理的想法：這座房子有兩扇門，一扇開在破鍾街上，一扇開在蒂宗街上。

不過，這個推斷儘管很合理，還是沒有把他的劍還給他，還是沒有告訴他柯柯納在哪兒。

有一剎那間他曾經想去另外買一把劍，把這個堅持只說德國話的討厭的看門人殺了；不過他想到這個看門人如果是瑪格麗特的人，如果瑪格麗特選中了他，她一定有她的道理；如果失掉他，說不定她會不高興的。

拉莫爾再怎麼也不願意幹一樁會使瑪格麗特不高興的事。

他怕自己會屈服在誘惑之下，於是在下午兩點鐘左右，朝盧佛宮走回去。

這一日沒有人佔用他的套房，他可以進去了。要緊的是換緊身短襖，他已經讓王后看見了他身上那件破得不象樣子的緊身短襖。

因此他立刻朝床前走去，想換上那件凜亮的珠灰色的緊身短襖。但是使他大吃一驚的是，他在珠灰色緊身短襖旁邊首先看到的是他忘在破鍾街的那把劍。

拉莫爾拿起劍。在手裡翻過來又轉過去確實是那一把。

“啊！啊！”他說，“是不是這裡面有什麼魔法？”接著他嘆了口氣。“啊！可憐的柯柯納要是能跟這把劍一樣找回來，那就好了！”

拉莫爾停止在那座有兩扇門的小房子周圍兜圈子以後兩三個鐘頭，蒂宗街的那扇門開了，這時差不多是下午五點鐘，因此夜幕已經開始降落。

一個裹著一件鑲著毛皮的長披風的女人，由一個心腹侍女陪著，從這扇門裡出來，替她開門的是一個四十來歲的陪媼，她出來以後，匆匆走到西西里國王街，敲了敲阿爾讓松街上的一扇小門。門開了，她又從同一座府邸朝老聖殿街開的大門出來，走到吉茲府的一扇小暗門前面，從口袋裡掏出一把鑰匙，開啟門，消失在裡面。

半個鐘頭以後，一個年輕人，眼睛蒙著，由一個女人帶領，從同一座小房子的同一扇門裡出來，這個女人把他領到喬弗魯瓦—拉斯尼埃街和莫特勒裡街的拐角，然後要他數到五十以後再揭掉矇眼布。

年輕人認真地照吩咐去做，數到規定的數目以後才揭掉蒙在眼睛上的手帕。

“見鬼！”他朝周圍看了看，說，“只要讓我知道是在哪兒，我情願給吊死！六點鐘了！”他聽見聖母院的大時鐘噹噹的鐘聲，喊了起來，“可憐的拉莫爾，他怎樣了？趕快到盧佛宮去，說不定去那兒可以得到他的訊息。”

柯柯納一邊這麼說，一邊就順著莫特勒裡街跑下去，跑到盧佛宮門口，用的時間比一匹普通的馬所需的時間還要少。善良的市民們這時候正在博圖瓦葉廣場的商店周圍安詳地散步，他一路上橫衝直撞，把他們撞得東倒西歪，最後他進了王宮。

他在那兒問瑞士兵和衛兵。瑞士兵相信看見德·拉莫爾先生在上午進來過，但是沒有看見他出去。衛兵一個半鐘頭前才上崗，什麼也沒有看見。

他奔上樓朝房間跑去，急忙開啟門；但是在房間裡僅僅找到德·拉莫爾的破爛的緊身短襖，這更增加了他的焦急不安。

這時他想起了拉於裡埃爾，跑到吉星旅店那位可敬的老闆那兒去。拉於裡埃爾看見過拉莫爾；拉莫爾曾經在拉於裡埃爾那兒吃過一頓中