第34部分(第2/4 頁)

我把它撿起來，打算留著來作為這個幸福之夜的紀念。但是，在我的幸福之中，有一件事折磨著我，那就是我的夥伴的

情況。”

“這麼說，他沒有回到盧佛宮？”

“唉！沒有，夫人！他可能去的地方，金星啦，網球場啦，還有許多高尚的地方，我全都找遍了，但是，阿尼巴爾沒有，柯柯納也沒有……”

拉莫爾一邊說著這番話，一邊做出了一個悲痛的姿勢，伸開雙臂，敞開了披風，露出他那件有好幾處開了花的緊身短襖，象一條條漂亮的衣衩似的，可以看到被鉤破的襯裡。

“您渾身都是窟窿？”瑪格麗特問。

“都是窟窿，說對了！”拉莫爾說，他對自己經歷過的危險感到得意，能夠顯示顯示也並不反對。“您瞧，夫人，您瞧。”

“您既然回到盧佛宮，為什麼不在那兒換件緊身短襖，”王后問。

“啊！”拉莫爾說，“有個人在我屋裡。”

“怎麼，有個人在您屋裡？”瑪格麗特說；眼睛流露出極其驚訝的神情，“是誰在您屋裡？”

“殿下。”

“噓！”瑪格麗特打斷他。

年輕人聽從了。

“Qui　ad　lecticam　meam　stant？”她問拉莫爾。

“Duo　pueri　et　unus　eques。”

“Optime　barbari！”她說，“Dic，Moles，quem　inveneris　in　biculo　tuo？”

“Franciscum　ducem．”

“Agentem？”

“Nescio　guid。”

“Quocum？”

“Cum　ignoto．”①

————————

①“誰在我的轎門外？”

“兩個年輕侍從和一個武士。”

“好！都是大老粗！告訴我，拉莫爾，您發現誰在您屋裡？”

“弗朗索瓦公爵。”

“幹什麼？”

“我不知道。”

“跟誰？”

“跟我一個不認識的人。”——原注

（原文是拉丁文）

————————

“真奇怪，”瑪格麗特說，“這麼說，您沒有能夠找到柯柯納？”她繼續說下去，不過她腦子裡想的顯然不是她嘴裡說的話。

“因此，陛下，正如我曾經榮幸地向您說的那樣，我真的擔心死了。”

“好吧！”瑪格麗特嘆了口氣，說，“我不願意多打攪您，佔去您找他的時間，不過，我不知道為什麼會有個想法，認為他會一個人回來的！沒關係，您還是去找吧。”

王后把手指按在自己的嘴上，因為美麗的瑪格麗特並沒有告訴他什麼秘密，也沒向他承認過什麼，所以年輕人知道這個可愛的手勢並不是要他保守秘密，而是另外有其他的意思。

轎子又開始向前走；拉莫爾抱著繼續調查的目的，仍舊沿著河堤走，一直到了長橋街，轉進聖安託萬街。

到了儒易街對面，他停住了。

就是在這兒，頭天夜裡兩個陪媼把他和柯柯納的眼睛矇住。他朝左轉，然後數著走了二十步；他按原樣試了一遍，結果到了一座房子，或者不如說到了一堵牆面前，這堵牆後面有一座房子；牆中間有一扇帶著披簷的門，門上有大釘頭飾和槍眼。

這座房子座落在破鍾街。破鍾街是一條狹窄的小街道，一頭在聖安託萬街，另一頭通到西西里國王街。

“該死！”拉莫爾說，“準是在這兒……我可以發誓……我出來的時候伸著手，還碰到了門上的釘頭。後來，我下了兩級臺階。那個人邊跑邊喊：救命呀！結果被殺死在西西里國王街，就在我下第一級臺階時他奔了過去。試試看。”

拉莫爾跑到門口敲門。

門開了，來開門的是一個留小鬍子的看門人。

“Was　ist　das？”①看門人問。

“啊！啊！”拉莫爾說，“我看我們都成了瑞士人了。我的朋友，”他儘量裝出和藹的神氣繼續說，“我想取我的劍，我在這座房子裡過夜，把劍忘下了。”

“Ich　verstehe　nicht，”②看門人回答。

“我的劍……”拉莫爾繼續說。

“Ich　verstehe