第20部分(第4/4 頁)

益以相等的分量在她身上結合在一起的時候，才會真正有力量。如果這兩種情感中只有一種糾纏住她，她就會象阿喀琉斯①那樣易受傷害。不過，這個女人，如果我沒弄錯的話，我是不能指望她的愛情的。”

————————

①阿喀琉斯：希臘神話中的英雄。出生時被母親海洋女神忒提斯握住腳踵倒浸在冥河水中，因此除沒有浸水的踵部處，任何武器不能傷害他的身體。

————————

瑪格麗特沉默不語。

“請聽我說，”亨利繼續說下去，“當聖日耳曼—洛克賽盧瓦的大鐘上一次敲響的時候，您必然會想到重新獲得您的自由，那是他們為了消滅我這一派的人拿來做抵押的。我是，我不得不想到挽救我的生命。這是最迫切的……我們喪失了納瓦拉王國，這我完全知道；不過，納瓦拉王國和那還給您的能夠在您的臥室裡大聲說話的自由相比，算不了什麼。而過去您在這個小間裡有什麼人聽您說話時，您是不敢在您的臥室裡大聲說話的。”

瑪格麗特雖然憂心忡忡，也禁不住露出了笑容。至於納瓦拉國王，他已經站起來，打算回他的套房去。因為十一點的鐘聲敲過已經有好一會兒，盧佛宮的人都睡了，或者至少看上去都睡了。

亨利朝門口走了三步。接著突然停下來，彷彿直到這時他才想起他在什麼情況下來到王后的住處的。

“我想起來了，夫人，”他說，“您沒有什麼事要告訴我嗎？或者是您只想給我一個機會，讓我感謝您昨天英勇地來到國王的武器陳列室，使我能暫時脫身嗎？老實說，夫人，我不能否認您來得正是時候，簡直就象古代的神靈一樣降臨到出事的現場，剛好來得及救我的性命。”

“不幸的人呀！”瑪格麗特用低沉的聲音叫起來，同時抓住了她丈夫的胳膊，“您怎麼沒有看出，正相反，不論是您的自由，不論是您的王冠，不論是您的生命，任什麼都沒有得到挽救！……盲目的人呀！傻子呀！可憐的傻子呀！您在我的信裡除了一次約會以外，沒有看出別的，是不呢？您以為瑪格麗特被您的冷淡所激怒，希望得到補償嗎？”

“可是，夫人，”亨利吃驚地說，“我承認……”