第56部分(第2/4 頁)

的幫助。因此我不能離開他。如蒙殿下

恩准，我擬懇請給予短假，我已決定和他共命運，不論命

運把我帶封何處。殿下定能理解是怎樣一股強大的方量迫

使我放棄為您效勞的機會，請允許我向王爺殿下致以最大

的敬意。

您的非常謙卑的、非常忠實的

阿尼巴爾·德·柯軻納伯爵

德·拉莫爾先生不可分離的朋友”

這篇傑作寫完，柯柯納大聲念給拉莫爾聽，拉莫爾聳了一下肩膀。

“好吧，你有什麼意見？”柯柯納問道，他沒有看見拉莫爾的動作，或者是裝做沒有看見。

“我說，”拉莫爾回答，“德·阿朗松先生要嘲笑我們。”

“我們？”

“合在一起嘲笑。”

“我覺得，這總比分開勒死的好。”

“得啦！”拉莫爾笑著說，“說不定兩樣都可能輪到。”

“好吧，那就活該倒黴了！不管會有什麼情況，我明天早晨把信送去。我們離開這兒上哪兒去睡覺？”

“去拉於裡埃爾老闆那兒。你知道，就是當我們還不是俄瑞斯特斯和闢拉德斯的時候，你想殺了我的那個小房間。”

“對，我就讓我們的旅店老闆把信送到盧佛宮去。”

正說著護牆板開啟了。

“好吧！”兩位公主一塊兒問道，“俄瑞斯特斯和闢拉德斯在哪兒？”

“見鬼！夫人，”柯柯納回答，“闢拉德斯和俄瑞斯特斯一是缺少食物，二是缺少愛情，都快餓死了。”

拉於裡埃爾老闆的確在第二天上午九點鐘，把阿尼巴爾·德·柯柯納先生的那封措詞謙恭的書信送到了盧佛宮。

四十五 奧爾通

德·阿朗松公爵又對一切，甚至連自己的生存感到懷疑起來了。亨利在遭到這位王子拒絕以後，比以往更加友善地待他，——如果說還能更加友善的話，——變成了他的最親密的朋友。

卡特琳從他們這種親密關係得出的結論是，兩位王爺不僅僅是融洽相處，而且是在一塊兒搞陰謀。她盤問過瑪格麗特，但是瑪格麗特不愧是她親生女兒；這位納瓦拉王后主要的才能就是避開帶危險性的解釋，她善於應付她母親提出的問題，她把所有的問題都回答完以後，她母親反而比沒問以前還要困惑。

這個佛羅倫薩女人因此只有玩弄陰謀的本能和仇恨的感情在指引她。玩弄陰謀的本能是她從那個時代裡最善於玩弄陰謀的小國托斯卡納①帶來的，而仇恨的感情是她在當時利益和意見最分歧的宮廷，法蘭西宮廷裡獲得的。

她首先明白了，貝亞恩人的力量一部分來自他跟德·阿朗松公爵結成同盟。她決定孤立他。

她從做出這個決定的那天起，以老漁翁才有的耐心和能力圍著她的兒子轉，正象老漁翁讓釣絲上的沉子離著魚遠近地沉下去，然後悄悄地緩緩拖動，直到沉子從四面八方把這條魚包圍在中間。

弗朗索瓦公爵發覺他母親對他倍加親熱，他也向他母親靠近一步。至於亨利，他假裝什麼也沒看見，比以往更加密切地注意著他的同盟者。

人人都在等待著發生一個事件。

————————

①托斯卡納：古代義大利以佛羅倫薩為京都的公國。

————————

這個事件有的．相信肯定會發生，有的人相信可能會發生，在人人都在等待的時候，一天早上淺紅色的太陽昇起，散發出宜人的溫暖和馥郁的香氣，預示著這是一個天氣晴朗的好日子，有一個臉色蒼白的人，拄著一根棍子，走起路來步履艱難，從座落在軍械庫後面的一幢小房子裡出來，在小麝街上走著。

有一片散步場象沼澤中的草地似的圍繞著巴士底獄的壕溝，他沿著這片散步場走到聖安託萬門附近，然後把林蔭大道撇在左邊，走進了弓弩花園。花園的看門人十分恭敬地接待他。

花園裡沒有人，這座花園正如園名所指出的那樣，是屬於一個特殊的團體：弓弩手會。不過，如果有散步者的話，這個臉色蒼白的人也完全值得他們注意，因為他的長唇髭，以及他雖然由於疼痛而變慢了，但仍然保持著軍人風度的步伐，足以證明他是一個新近受傷的軍官，他要用適度的體育活動來檢驗自己的體力，到太陽下面來恢復他的生命。

雖然天氣已經轉熱，這個表面上不會傷害人的人仍然裹著一件披風。可是，說也奇怪，這件披風偶爾敞開