第72部分(第2/4 頁)

“你，阿尼巴爾，”拉莫爾說，“痛苦饒過了你，你還年輕，你能夠活下去，逃吧，逃吧，我的朋友，我知道你獲得自由，這是給我的最大的安慰。”

“時間緊迫，”看守嚷道，“快，趕快。”

昂利埃特用力想慢慢地拉走阿尼巴爾，這時候，瑪格麗特跪在拉莫爾面前，頭髮散亂，兩眼直淌淚水，好象一個瑪大肋納①一樣。

————————

①瑪大肋納，即抹大拉的馬利亞，是《新約·路加福音》中提到的悔過的女罪人。

————————

“逃吧，阿尼巴爾，”拉莫爾又說，“逃吧，別給我們的仇人開心地看到兩個無辜的人一起死的場面。”

柯柯納輕輕推開拉他向門口去的昂利埃特，做了一個莊重的手勢，顯得十分威嚴。

“夫人，”他說，“先請付五百埃居，這是我們答應過這個人的。”

“在這兒，”昂利埃特說。

於是他向拉莫爾轉過身來，悲傷地搖著頭，說：

“至於你，好拉莫爾，你哪怕有片刻想到我會離開你，這都是對我的侮辱。難道我沒有發過誓要跟你同生死、共患難嗎？可是，可憐的朋友，你這樣痛苦，我可以原諒你。”

說著，他不顧一切地又在他的朋友身邊躺下，對他低下頭去，用嘴唇去親他的前額。

隨後，他輕輕地，輕輕地，好象一個母親對她的孩子一樣，把他的朋友的腦袋拉過來。這個腦袋挨著牆滑下，靠到他的胸口上。

瑪格麗特說不出的悲傷。她已經拾起柯柯納剛才掉下來的匕首。

“我的王后啊，”拉莫爾知道她在想什麼，朝她伸出雙臂，說道，“不要忘記我死是為了不讓人有一點點猜疑到我們的愛情！”

“可是，如果我不能和你一起死去，”絕望的瑪格麗特嚷道，“那我能為你做些什麼呢？”

“你能做的，”拉莫爾說，“你能做的是讓死亡對我溫和一些，讓它幾乎帶著微笑的臉對我走來。”

瑪格麗特雙手合掌，靠近他的身體，好象請求他說話一樣。

“你記得那個晚上嗎，瑪格麗特？在那個晚上，為了和我當時敬獻給你、今天交給你的我的生命交換，你給了我一個神聖的諾言。”

瑪格麗特全身顫抖起來。

“啊！你記起來了，”拉莫爾說，“因為你發抖了。”

“是的，是的，我記起那個晚上了，”瑪格麗特說，“我發誓，亞森特，我永遠遵守我的諾言。”

瑪格麗特從她待的地方向祭臺伸過手去，彷彿第二次請求天主為她的誓言作證一樣

拉莫爾的臉顯出喜悅的光輝，彷彿小教堂的拱頂開啟了，一道天國的光照到他身上。

“有人來了，有人來了，”看守說。

瑪格麗特叫了一聲，向拉莫爾奔過去，但是她擔心會加重他的痛苦，就全身顫抖地在他前面站住了。

昂利埃特把嘴唇貼在柯柯納的前額上，對他說：

“我瞭解你，我的阿尼巴爾，我為你感到驕傲。我清楚地知道你的英雄氣概會使你死去，可是我因為你的英雄氣概熱愛你。當著天主的面，我說我永遠愛你，勝過愛任何人，瑪格麗特發誓要為拉莫爾做的事情，我不知道究竟是什麼，可是我向你發誓我也會為你這樣做的。”

她把手伸向瑪格麗特。

“你說得太動人了，謝謝，”柯柯納說。

“在離開我以前，我的王后，”拉莫爾說，“請賜給我最後的恩典，紿我一樣您的任何一件紀念品，讓我在上斬首臺的時候可以吻它。”

“啊，是的！”瑪格麗特說，“拿去吧！……”

她從自己的頭頸上解下一隻用一根金鍊條繫著的金聖物盒。

“拿去吧，”她說，“這是我從童年起就帶在身上的聖物，我很小的時候，我的母親便把它掛在我的頭頸上，當時她還愛我。這件聖物是我的叔叔羅馬教皇克雷芒送的，我從來沒有離開過它。好，你拿去吧。”

拉莫爾接了過去，狂熱地吻著它。

“有人開門了，”看守說；“快逃吧，夫人們！快逃吧！”

兩個女人趕快奔到祭臺後面，不見了。

就在這時刻，神父走了進來。

六十 聖讓河灘廣場

早晨七點鐘，一個個廣場上，一條條街道上，各處碼頭上，喧鬧的人群在等待著。

到十點鐘，一輛雙輪