第70部分(第3/4 頁)

是偶然進行的，不會事先預謀。”

“可是它不是進行了？”

“我不能否認當時有什麼好象施行魔法的事。”

“書記官，您寫下被告承認他在勒內家裡施行魔法謀害國王的性命。”

“怎麼！謀害國王的性命！這是一個無恥的謊言。從來沒有施行魔法謀害國王的性命。”

“你們看到了吧，先生們，”拉莫爾說。

“不許說話！”庭長說，接著他向書記官轉過身擊，“謀害國王的性命，”他繼續說。“您明白嗎？”

“不，不，”柯柯納說。“而且，那個人像不是男人的像，而是女人的像。”

“怎麼樣？先生們，我對你們怎麼說的？”拉莫爾說。

“德·拉莫爾先生，”庭長說，“等到我們問您話的時候，您再回答；不要打斷別人的訊問。”

“這樣，您說那是一個女人像。”

“當然，我是這樣說的。”

“那為什麼她頭戴王冠、身披王室的披風呢？”

“這算不了什麼！”柯柯納說，“非常簡單的事；因為這是……”

拉莫爾站起來，一隻手指放到嘴上。

“這是事實，”柯柯納說；“要我講些什麼呢，好象這件事和這幾位先生有關係一樣！”

“您堅持說那個人像是一個女人像嗎？”

“肯定是的，我堅持這樣說。”

“您拒絕說這個女人是誰？”

“我們國家裡的一位女人，”拉莫爾說，“我愛她，我也希望被她所愛。”

“德·拉莫爾先生，別人問的不是您，”庭長大聲說道；“您閉上嘴，不然的話，就塞住您的嘴巴。”

“……塞住嘴巴！”柯柯納說；。您怎麼這樣說，審判官先生？要塞住我的朋友的嘴巴！………位紳士的嘴巴！等著瞧吧！”

“傳勒內進來，”檢察官拉蓋勒說。

“對，傳勒內進來，”柯柯納說，“傳吧，我們就會稍稍看到在這兒你們三個人和我們兩個人之間，究竟是哪一方有理。”

勒內走了進來，他臉色發白，蒼老了許多，這兩個朋友幾乎認不出來了。他即將犯的罪行要超過他以往犯的那些，壓得他直不起腰來。

“勒內師傅，”審判官說，“您認得出在這兒的兩位被告嗎？”

“認得出，先生，”勒內回答道。他的聲音顯露出他內心的激動。

“您在哪兒見到過他們？”

“在好幾處地方，特別是在我家裡。”

“他們到過您家裡多少次？”

“只有一次。”

隨著勒內這樣說，柯柯納不禁喜笑顏開。相反地，拉莫爾的臉卻依舊很嚴肅，彷彿他早有什麼預感似的。

“是由於什麼事情他們上您家裡去的？”

勒內好象猶豫了片刻。

“那是為了要我做一個蠟人像，”他說。

“對不起，對不起，勒內師傅，”柯柯納說，“您稍稍講錯了一個小地方。”

“不許您說話！”庭長說，接著又轉過身來繼續對勒內說：“這個小人像是男人像還是女人像？”

“男人像，”勒內回答。

柯柯納好象觸了電似地跳起來。

“男人像！”他說。

“男人像，”勒內重複說了一遍，不過聲音非常低，只有庭長勉強能聽到。

“為什麼這個男人像肩上披著披風、頭上戴著王冠？”

“因為這是一位國王的像。”

“卑鄙的說謊者！”柯柯納憤怒地叫起來。

“別說話，柯柯納，別說話，”拉莫爾打斷他的話說，“讓這個人說下去，任何人都有權毀掉自己的靈魂。”

“可是不可以毀掉別人的肉體呀，該死的！”

“人像心口上的鋼針和小條上寫的M字母，是代表什麼意思呢？”

“鋼針是代表劍或者匕首，M字母意思是‘死亡’。”

柯柯納想撲過去掐勒內的脖子，四名看守拉住了他。

“很好，”檢察官拉蓋勒說，“法庭已經瞭解到足夠的情況。把犯人帶到候審室去。”

“可是，”柯柯納大聲說，“聽到控告這一類的事情，不讓人抗議，這辦不到。”

“抗議吧，先生，別人沒有阻攔您。看守，你們聽見了沒有？”

看守們拉住兩個被告，帶他們出去。拉莫爾走一