第70部分(第2/4 頁)

只好照著做。柯柯納走出他的房間，看到了那個嗓音他聽了怪不舒服的穿黑衣服的人。這是一個小個兒的駝背的法庭書記官，這個人使自己當上司法人員，無疑是為了不給人看出來他同時是個跛子。

他慢騰騰地走下螺旋形樓梯。到了二樓，衛士都站住了。

“下了那麼多層樓，”柯柯納自言自語地說，“可是這還不夠呢。”

門開啟了。柯柯納有銳利的目光，獵犬的嗅覺。他覺察出有審判官。他看到在黑暗裡有一個赤裸著胳臂的黑影，不禁前額冒出汗來。可是他還是顯出笑眯眯的神情，頭偏在左邊，完全合乎當時時興的那種有氣派的模樣，同時一隻拳頭支在腰部上，走進了大廳。

掛毯給撩了起來，柯柯納果然看到了審判官和法庭書記官。

在距離這些審判官和法庭書記官兒步遠的地方，拉莫爾坐在一張長凳上。

柯柯納給帶到審判官席前面。面對著審判官們，柯柯納站住了，他向拉莫爾點頭致意，並且笑了笑，然後站在那兒等待著。

“先生，您叫什麼名字？”庭長問。

“馬克—阿尼巴爾·德·柯柯納，”這個紳士帶著一種完美無缺的優雅的態度回答說，“蒙龐吉埃、謝諾和其它一些地方的伯爵；不過，我猜想，大家都熟悉我的這些身份的。”

“在哪兒出生的？”

“在蘇茲附近的聖哥倫邦。”

“幾歲？”

“二十七歲零三個月。”

“好，”庭長說。

“看來這叫他感到高興，”柯柯納喃哺自語說。

“現在您說，”庭長沉默了片刻，好讓書記官有時間記錄下被告的回答，“您離開德·阿朗松先生的家的時候，您有什麼目的？”

“我想去跟我的朋友拉莫爾先生見面，就是這一位，我離開的時候，我的朋友已經離開那兒好幾天了。”

“在那次狩獵中您幹了什麼？您就是在那個時候被捉住的。”

“可是，”柯柯納回答說，“……我在打獵呀。”

“國王也參加了這次狩獵，他就在路上開始發病，一直到現在還沒有痊癒。”

“關於這一點，當時我不在國王身邊，所以我沒有什麼可說的。我甚至不知道他得了什麼病。”

審判官互相看了看，面上都露出懷疑的微笑。

“啊！您不知道嗎？”庭長說。

“是的，先生，我對他的患病感到難過。雖然法蘭西國王不是我的國王，我對他卻一直非常有好感。”

“真的嗎？”

“我可以發誓！這不象對他的弟弟德·阿朗松公爵那樣。這一位，我承認……”

“這兒並沒有涉及到德·阿朗松公爵，先生，說的是陛下。”

“是的，我已經對您說過，我是他的極其謙卑的僕人，”柯柯納回答說，同時帶著一種挺可愛的傲慢的神氣搖晃著身子。

“如果您真的是他的僕人，先生，象您自己聲稱的那樣，那麼，您願不願意告訴我們您所知道的有關某個有魔法的人像的事情？”

“好呀！看起來我們回到人像的事情上來了？”

“是的，先生，這叫您不愉快吧？”

“相反，一點也沒有；我更喜歡談這件事。問吧。”

“為什麼這個人像會在德·拉莫爾先生家裡呢？”

“這個人像在德·拉莫爾先生家裡？您是想說，在勒內家裡吧。”

“您承認它存在嗎？”

“怎麼不呢！只要把它拿給我看。”

“在這兒。這是您認識的人像？”

“對極了。”

“書記官，”庭長說，“您寫上被告認識這個人像，因為他在德·拉莫爾先生家裡看見過它。”

“不，不，”柯柯納說，“我們不要搞錯，是在勒內家裡見過它。”

“在勒內家裡，好吧！哪一天？”

“就在德·拉莫爾先生和我在他家裡的那一天。”

“您承認您和德·拉莫爾先生曾經到過勒內家裡？”

“哈！難道我一直在隱瞞這件事嗎？”

“書記官，您寫下被告承認曾經在勒內家裡密謀反叛。”

“哎呀！別過分，別過分，庭長先生。請求您剋制住您的興奮心情；對這件事我可一個字也沒有說。”

“您否認您曾經在勒內家裡密謀反叛？”

“我否認。密謀反叛都