第70部分(第4/4 頁)

扇門，柯柯納走另一扇門。

隨後，檢察官對柯柯納曾經在陰影中看見過的那個人做了個手勢，對他說：

“您不要走開，師傅，今天晚上您有活兒幹。”

“先生，我從哪一個開始？”那個人把軟帽恭恭敬敬地拿在手上，問道。

“從這一個，”庭長指著拉莫爾說，這時候還可以看到拉莫爾象一個黑影一樣，夾在兩個看守當中。

接著，他走到勒內面前，勒內一直全身哆嗦地站在那兒，等待別人再把他回“小城堡”監獄去，他原來就關在那裡面。

“很好，先生，”庭長對他說，“您放心，太后和國王將會知道多虧您他們才能知道真情。”

可是這個許諾不但沒有給勒內一點兒力量，反而把他嚇呆了，他只發出一聲長長的嘆息，作為他的回答。

五十八 用夾棍的酷刑

柯柯納給帶到他的新的單人因室裡，房門又給關上了，只是在這時候，他才感到精疲力竭，和審判官的鬥爭和對勒內的怒氣不再支撐他，於是他開始思考起一連串的傷心的事情。

“我看，”他對自己說，“事情變得不妙了，可能是去小教堂的時間快到了。我要提防判處死刑，因為毫無疑問，別人正在一心準備在現在判我們死刑。我要特別提防在一座城堡裡，在那些和我四周的面孔一樣奇醜的面孔前面，秘密地宣判死刑。他們真的打算砍掉我們的腦袋，嗯！……我回到剛才我說的話上來，可能是去小教堂的時間快到了。”

這些話是低聲說出來的，緊接著是一陣沉默，這陣沉默卻被一種低沉的、遏制的、悽慘的聲音中止了，這簡直不是人的聲音；這個叫聲好象穿過了厚厚的圍牆，在他的門上的鐵柵欄上面顫動。

柯柯納全身禁不住發起抖來，可是這是一個勇敢的人，因此在他身上英勇就彷彿猛獸的本能一樣。柯柯納在他聽到悲叫聲的地方一動不動地站住，不相信這樣的悲叫聲是一個人發出來的，當成是樹木間的風的嗚咽聲或者是夜晚的無數的聲音中的一種聲音，我們這個世界在兩個陌生的世界當中轉動，夜裡，許多聲音彷彿從那兩個世界落下來或者上升到我們這兒。接著第二聲悲叫聲傳到柯柯納耳裡，比第一聲悲叫聲更悲痛，更低沉，更使人心碎。這一回，他不僅確切地辨別出在那個人的叫聲中的痛苦的意味，而且他相信聽出了那是拉莫爾的聲音。

聽到這個聲音，這個皮埃蒙特人忘記了他是關在兩道門、三道柵欄門、一道十二尺厚的牆裡面。他使盡全身的力氣向那道牆衝去，就象要推倒它，飛奔去援救那個受難的人，他叫道：

“有人在這兒殺人嗎